Роза Яппарова: «На татарских спектаклях перевод не нужен»

Роза Яппарова: «На татарских спектаклях перевод не нужен»
Фото: i1.tatar-inform.ru
Директор татарского театра кукол «Экият» объяснила, почему представления на татарском языке не нуждаются в переводе.

(Казань, 7 марта, «Татар-информ», Анна Тарлецкая). Директор Татарского театра кукол «Экият» Роза Яппарова рассказала на пресс-конференции в ИА  «Татар-информ», почему в театре практически не пользуются синхронным переводом.

«Я против того, что дети смотрят татарские спектакли в наушниках, с переводом. Это же русский спектакль тогда получается! Если пришли на татарский спектакль, они должны смотреть его на татарском. Вокруг должна звучать татарская речь. У нас есть наушники, но мы их почти никогда не даем, исключение только – фестивали или когда к нам зрители приезжают из других регионов», – высказала мнение заслуженный работник культуры России и Татарстана, директор Татарского государственного театра кукол «Экият» Роза Яппарова.

Она также отметила, что в репертуаре «Экият» 40 спектаклей на русском языке, 13 – на татарском. Роза Яппарова уверена, что искусство игры актера и хорошая акустика зала вполне может донести до зрителя все оттенки и нюансы пьесы.

С ее словами согласна директор Казанского государственного театра юного зрителя Айгуль Горнышева. Она привела в пример недавние гастроли театра Вячеслава Полунина. В «Снежном шоу» вообще не было слов, но актеры играли так, что зрители всех возрастов были не только в восторге, но и принимали в действе активное участие.
 



Подписывайтесь на нас в Telegram
 
По теме
В Мензелинске лишили прав водителя за повторную поездку пьяным по трассе М-7 - Мензеля Также виновному назначили обязательные работы (Марат Хамидуллин, «Мензеля-информ») В Мензелинском районном суде РТ оглашен приговор в отношении водителя, обвиняемого в управление автомобилем лицом,
Мензеля
«Не спрятался в окопе – пошел в атаку»: о пропавшем без вести на СВО рассказал его брат - ИА Татар-информ Александр Турнин пропал без вести месяц назад под Угледаром. Его мобилизовали одним из первых в Алексеевском районе, и он с честью выполнял долг защитника Родины – в числе первых рвался в бой,
ИА Татар-информ
Новости - Росздравнадзор Счетчик обращений граждан и организаций Поступило 43506 на рассмотрении 6541 решено 36965 ВРАЧ ВРАЧ Мониторинг безопасности лекарственных препаратов Контроль качества лекарственных средств Мониторинг ассортим
Росздравнадзор
Постичь Тукая в аэропорту, узнать Горького на Щапова - Реальное время Фонд «Живой город» и ТЮЗ надели на зрителей наушники Фото: Реальное время/Динар Фатыхов Два спектакля, ориентированные в первую очередь на слух, выпустили на этой неделе две театральные площадки.
Реальное время
Тетюшанам рассказали, как вести себя в чрезвычайной ситуации - Газета Тетюшские зори Неделю назад в подмосковном «Крокус Сити Холле» произошел теракт. Начальник ОМВД России по Тетюшскому району Алексей Витин рассказал о том, как вести себя при возникновении угрозы террористического акта.
Газета Тетюшские зори