Новости города БезФормата.Ru
Казань
Главные новости
 
Задать вопрос?

Миляуша Хабутдинова: «В Венгрии зарабатывают на книге Аяза Гилязова»

В Венгрии в шестой раз прошла презентация романа татарского классика Аяза Гилязова «Ягез, бер дога!» («Давайте помолимся»).

(Казань, 20 июня, «Татар-информ», Муршида Киямова). 16 июня в Венгрии прошла презентация книги татарского классика Аяза Гилязова «Ягез, бер дога!» («Давайте помолимся»). Роман, переведенный на венгерский язык в 2016 году, представлен в этой стране уже в шестой раз. Об этом корреспонденту ИА «Татар-информ» рассказала доцент кафедры татарской литературы КФУ Миляуша Хабутдинова.

В этом году роман татарского классика повторно издан в Венгрии. На презентацию второго издания из Татарстана были приглашены ученые Миляуша Хабутдинова и доктор исторических наук, профессор Айдар Хабутдинов. Представители РТ находились в Венгрии 12—-19 июня.

«На презентацию также были приглашены дети Аяза абый Гилязова, но, к сожалению, в этот раз они не смогли поехать. Собираются съездить осенью. Нас, татар, в Венгрии приняли на государственном уровне. 13 июня с нами встретился лично спикер Национального собрания Венгрии Ковер Ласло. Эта встреча была организована в дань уважения их соотечественнику, узнику ГУЛАГа Арпаду Галгоци, а также с пониманием, какой огромный труд с нашей стороны был вложен в издание книги», — рассказала Миляуша Хабутдинова.

По словам собеседницы ИА «Татар-информ», руководитель венгерского парламента давно знал о романе Аяза Гилязова, и рад устоявшимся дружеским отношениям между Татарстаном и Венгрией. «Он сказал: „Хоть Татарстан и делает акцент на спорт, благодаря вот этой книге мы открыли для себя татарских личностей и татарский народ, его культуру“. Удивил нас тем, что сам лично прочитал книгу», — поделилась ученая.

Роман Аяза Гилязова «Ягез, бер дога!» был с интересом и теплотой встречен венгерским читателем. По словам Миляуши Хабутдиновой, в Венгрии не раздают книги бесплатно, даже на презентациях их отдают лишь за деньги. Первый тираж романа в количестве 500 экземпляров, увидевший свет в начале года, был распродан. Венгры решили издать книгу еще раз. «В Венгрии зарабатывают на книге Аяза абый Гилязова. На презентациях она продается со скидкой — примерно за 400 рублей. А в книжных магазинах цена выше, может дойти до 700 рублей», — добавила ученая.

В романе-воспоминании «Ягез, бер дога!» отдельно упоминается венгерский переводчик Арпад Галгоци, с которым татарский писатель делил тяжесть жизни в сталинских лагерях. Миляуша Хабутдинова, посвятившая себя возвращению неизданного наследия Аяза Гилязова, нашла Арпада Галгоци и организовала его встречу с родственниками писателя. В 2016 году доцент кафедры татарской литературы КФУ возглавила работы по переводу романа на венгерский язык. Книга была издана при помощи венгерского Министерства человеческих ресурсов, которое перевело деньги в «Фонд ГУЛАГ». «Мы считали, что это благотворительный проект. Однако оказалось, что в Венгрии он стал коммерческим», — отметила Миляуша Хабутдинова.



Реклама Подписывайтесь на нас в Telegram
В Татарстане ожидаются дожди и град - Казанские ведомостиСиноптики прогнозируют ухудшение погодных условий 19 и 20 июня. В Татарстане объявлено штормовое предупреждение.
19.06.2017 Казанские ведомости
Штормовое предупреждение - Зеленодольский районШтормовое предупреждение о комплексе метеорологических явлений с 18 час. 19 июня до 21 час.
19.06.2017 Зеленодольский район
(Казань, 19 июня, «Татар-информ»). Министерство обороны РФ с сегодняшнего дня, 19 июня, прекращает взаимодействие с Соединенными Штатами,
19.06.2017 ИА Татар-информ
О РАБОТЕ УПРАВЛЕНИЯ В СФЕРЕ ЗАЩИТЫ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ за период с 13 июня 2017 года по 16 июня 2017 года   По вопросам защиты прав потребителей за период с 13 июня 2017 года по 16 июня  2017 года поступило 95 обращений.
19.06.2017 Роспотребнадзор
В наше время самокат далеко не просто детская игрушка. Его приобретают и многие взрослые люди, причем в качестве транспортного средства, на котором ездят, в том числе, и на работу.
27.06.2017 TatPressa.Ru
Фото: В Высокогорском районе грузовик насмерть сбил женщину - ИА Татар-информАвария произошла на 808-м километре трассы М7. (Казань, 27 июня, «Татар-информ»).
27.06.2017 ИА Татар-информ
Экс-председатель правления Татфондбанка Роберт Мусин отказался от нахождения в СИЗО № 2 в гордом одиночестве, и пожелал обзавестись компанией - Бизнес OnlineСуд оставил в СИЗО последних фигурантов дела «ТФБ Финанс», а их патрон пересел в шестиместную камеру с «самыми обычными заключенными» Суд выслушал доводы заместителя председателя правления ПАО «Татфондбанк» Вадима Мер
27.06.2017 Бизнес Online
Без названия - Вечер Елабуги
Татарстанец пытался взорвать зятя, обидевшего его дочь
Следственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Республике Татарстан завершено расследование уголовного дела в отношении 61-летнего Николая Федина.
Вечер Елабуги
Kak-otkryit-salon-sotovoy-svyazi1 - Вечер Елабуги
Задержан мужчина, чуть не убивший консультанта в сотовом салоне из-за телефона
  В Елабуге за совершение разбойного нападения на салон сотовой связи «МТС» осужден 23-летний житель г. Набережные Челны.
Вечер Елабуги
У рынка «Караван» в Челнах раздался выстрел - Челнинские Известия
У рынка «Караван» в Челнах раздался выстрел
Фото с сайта photos.wikimapia.org. В Набережных Челнах, около рынка «Караван» в 53-м комплексе, двое мужчин выясняли отношения с помощью травматического оружия.
Челнинские Известия
Национальный музей Республики Татарстан приглашает детей в историко-краеведческий лагерь - Министерство культуры РТНациональный музей Республики Татарстан приглашает детей в летний историко-краеведческий лагерь «Новое поколение: наследники Болгара», который пройдет с 12 по 25 июля 2017 года.
27.06.2017 Министерство культуры РТ
На выставке представлены документы из фондов отдела, знакомящие с творчеством А. К. Толстого.
27.06.2017 ИА Татар-информ
1644 — актер бродячей труппы Жан-Батист Поклен впервые вышел на сцену под псевдонимом Мольер.
28.06.2017 Республика Татарстан
Качаловский театр закрыл большие гастроли в Кирове - Элита Татарстана
Качаловский театр закрыл большие гастроли в Кирове
  Вчера театральная фантазия «Пиковая дама» закрыла триумфально прошедшие большие гастроли Казанского академического русского Большого драматического театра им.В.И.Качалова в Кирове .
Элита Татарстана
Вместо шопинга - нескучный досуг в культурных центрах - Казанские ведомости
Вместо шопинга - нескучный досуг в культурных центрах
Казанцев необходимо отвадить от досуга в торговых центрах и приучить отдыхать в районных домах культуры.
Казанские ведомости
Ну вслед за командами в одну из футбольных столиц пребывают и болельщики.
28.06.2017 ГТРК Татарстан
Казанский открытый университет талантов 2.0 и Казанский вертолётный завод договорились о сотрудничестве - Министерство туризма и спортаСегодня, 27 июня, на праздничном выпускном «Мечта! Крылья! Небо!
27.06.2017 Министерство туризма и спорта
Защитник «Ростова» Федор Кудряшов входит в сферу интересов турецких клубов, сообщает « Чемпионат ». К футболисту есть предметный интерес клубов первой шестерки чемпионата Турции,
27.06.2017 Бизнес Online
В Татарстане растят спортивное поколение - Казанские ведомости
В Татарстане растят спортивное поколение
Любовь к спорту воспитывается с ранних лет. В Татарстане действуют федеральные программы по популяризации здорового образа жизни и развитию детского и юношеского спорта.
Казанские ведомости
Во время матча Португалия-Чили перекроют 9 улиц - Казанские ведомости
Во время матча Португалия-Чили перекроют 9 улиц
Также изменятся схемы маршрутов общественного транспорта. Завтра в Казани состоится первый полуфинальный матч Кубка конфедераций-2017, в котором сыграют сборные Португалии и Чили.
Казанские ведомости
_0glavnoe.foto - Вечер Елабуги
Победительницей Первенства мира стала студентка Елабужского института КФУ
Алина Давлетшина, выступившая в составе сборной России, заняла третье место в Первенстве мира по классическому пауэрлифтингу в Минске.
Вечер Елабуги
В Украине началась эпидемия вируса-вымогателя. Заражены структуры правительства - NrNews.RuНа официальных страницах государственных чинов и предприятий Украины появляется всё больше сообщений о блокировке компьютеров вирусом-вымогателем, требующим денег за расшифровку данных.
27.06.2017 NrNews.Ru
.... - Бизнес OnlineЗаседание «Татнефтехиминвест-холдинга»: смотрины Юшко, чудеса магнитной левитации и дороги со сроком службы 40 лет по 420 тыс.
27.06.2017 Бизнес Online
Ну вслед за командами в одну из футбольных столиц пребывают и болельщики.
28.06.2017 ГТРК Татарстан
view_2718387_2275866 - Республика Татарстан    С делегацией Кыргызстана во главе с Президентом Кыргызской Республики Алмазбеком Атамбаевым встретился 23 июня в Губернаторском дворце Казанского Кремля Президент Республики Татарстан Рустам Минниханов.
27.06.2017 Республика Татарстан
Во время матча Португалия-Чили перекроют 9 улиц - Казанские ведомостиТакже изменятся схемы маршрутов общественного транспорта. Завтра в Казани состоится первый полуфинальный матч Кубка конфедераций-2017, в котором сыграют сборные Португалии и Чили.
27.06.2017 Казанские ведомости