Новости города БезФормата.Ru
Казань
Главные новости
 
Задать вопрос?

Миляуша Хабутдинова: «В Венгрии зарабатывают на книге Аяза Гилязова»

В Венгрии в шестой раз прошла презентация романа татарского классика Аяза Гилязова «Ягез, бер дога!» («Давайте помолимся»).

(Казань, 20 июня, «Татар-информ», Муршида Киямова). 16 июня в Венгрии прошла презентация книги татарского классика Аяза Гилязова «Ягез, бер дога!» («Давайте помолимся»). Роман, переведенный на венгерский язык в 2016 году, представлен в этой стране уже в шестой раз. Об этом корреспонденту ИА «Татар-информ» рассказала доцент кафедры татарской литературы КФУ Миляуша Хабутдинова.

В этом году роман татарского классика повторно издан в Венгрии. На презентацию второго издания из Татарстана были приглашены ученые Миляуша Хабутдинова и доктор исторических наук, профессор Айдар Хабутдинов. Представители РТ находились в Венгрии 12—-19 июня.

«На презентацию также были приглашены дети Аяза абый Гилязова, но, к сожалению, в этот раз они не смогли поехать. Собираются съездить осенью. Нас, татар, в Венгрии приняли на государственном уровне. 13 июня с нами встретился лично спикер Национального собрания Венгрии Ковер Ласло. Эта встреча была организована в дань уважения их соотечественнику, узнику ГУЛАГа Арпаду Галгоци, а также с пониманием, какой огромный труд с нашей стороны был вложен в издание книги», — рассказала Миляуша Хабутдинова.

По словам собеседницы ИА «Татар-информ», руководитель венгерского парламента давно знал о романе Аяза Гилязова, и рад устоявшимся дружеским отношениям между Татарстаном и Венгрией. «Он сказал: „Хоть Татарстан и делает акцент на спорт, благодаря вот этой книге мы открыли для себя татарских личностей и татарский народ, его культуру“. Удивил нас тем, что сам лично прочитал книгу», — поделилась ученая.

Роман Аяза Гилязова «Ягез, бер дога!» был с интересом и теплотой встречен венгерским читателем. По словам Миляуши Хабутдиновой, в Венгрии не раздают книги бесплатно, даже на презентациях их отдают лишь за деньги. Первый тираж романа в количестве 500 экземпляров, увидевший свет в начале года, был распродан. Венгры решили издать книгу еще раз. «В Венгрии зарабатывают на книге Аяза абый Гилязова. На презентациях она продается со скидкой — примерно за 400 рублей. А в книжных магазинах цена выше, может дойти до 700 рублей», — добавила ученая.

В романе-воспоминании «Ягез, бер дога!» отдельно упоминается венгерский переводчик Арпад Галгоци, с которым татарский писатель делил тяжесть жизни в сталинских лагерях. Миляуша Хабутдинова, посвятившая себя возвращению неизданного наследия Аяза Гилязова, нашла Арпада Галгоци и организовала его встречу с родственниками писателя. В 2016 году доцент кафедры татарской литературы КФУ возглавила работы по переводу романа на венгерский язык. Книга была издана при помощи венгерского Министерства человеческих ресурсов, которое перевело деньги в «Фонд ГУЛАГ». «Мы считали, что это благотворительный проект. Однако оказалось, что в Венгрии он стал коммерческим», — отметила Миляуша Хабутдинова.



Реклама Подписывайтесь на нас в Telegram
В Татарстане ожидаются дожди и град - Казанские ведомостиСиноптики прогнозируют ухудшение погодных условий 19 и 20 июня. В Татарстане объявлено штормовое предупреждение.
19.06.2017 Казанские ведомости
Штормовое предупреждение - Зеленодольский районШтормовое предупреждение о комплексе метеорологических явлений с 18 час. 19 июня до 21 час.
19.06.2017 Зеленодольский район
(Казань, 19 июня, «Татар-информ»). Министерство обороны РФ с сегодняшнего дня, 19 июня, прекращает взаимодействие с Соединенными Штатами,
19.06.2017 ИА Татар-информ
О РАБОТЕ УПРАВЛЕНИЯ В СФЕРЕ ЗАЩИТЫ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ за период с 13 июня 2017 года по 16 июня 2017 года   По вопросам защиты прав потребителей за период с 13 июня 2017 года по 16 июня  2017 года поступило 95 обращений.
19.06.2017 Роспотребнадзор
Подконтрольный  груз  перевозился без нарушений - РоссельхознадзорИнспектором отдела государственного ветеринарного надзора Управления Россельхознадзора по Республике Татарстан на автодороге Цивильск-Ульяновск совместно с сотрудниками ДПС досмотрена автомашина,
18.08.2017 Россельхознадзор
В ДТП на трассе Казань – Оренбург погиб человек - ИА Татар-информСтолкнулись большегруз «Скания» и «Лада» 14-й модели, водитель легкового автомобиля погиб.
17.08.2017 ИА Татар-информ
Сегодня в Казани осудили московского афериста, который обманным путем выманил деньги у казанских пенсионеров.
17.08.2017 ГТРК Татарстан
ДТП в Татарстане: грузовик раздавил легковушку - Казанские ведомости
ДТП в Татарстане: грузовик раздавил легковушку
Трагедия произошла на 52-ом километре трассы Казань-Оренбург, сообщает пресс-служба ГУ МЧС РФ по РТ.
Казанские ведомости
В Казани из-за поджога павильона пострадали две припаркованные рядом легковушки (ФОТО) - Вечерняя Казань
В Казани из-за поджога павильона пострадали две припаркованные рядом легковушки (ФОТО)
Два легковых автомобиля обгорели минувшей ночью из за пожара в металлическом павильоне, расположенном на проспекте Победы.
Вечерняя Казань
spasatelnyiy-dron - Вечер Елабуги
Пропавшую под Уфой трехлетнюю девочку ищут 200 человек и беспилотники
Пропавшую в Давлеканово трехлетнюю девочку ищут 200 человек со вчерашнего вечера ищут более 200 человек: сотрудники МВД и МЧС, администрации Давлекановского района, волонтеры из Уфы и Туймазов.
Вечер Елабуги
В этот раз торговый центр «Тандем», в кинотеатре которого проходила премьера, не полнился желающими увидеть продолжение 28-минутной короткометражки - Бизнес OnlineДо казанских мультиплексов добралось полнометражное игровое кино на татарском языке В Казани прошла премьера очередной надежды национального кинематографа — картины «Айсылу.фильм».
18.08.2017 Бизнес Online
В центре внимания человек и его жизнь - YaKazanec.ComПристальным вниманием к человеку, истории его жизни, к  его проблемам  проникнуты короткометражные фильмы документалистов конкурсной программы фестиваля мусульманского кино.
18.08.2017 YaKazanec.Com
Генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова приедет в столицу Татарстана с исторической миссией - ИА Татар-информ9 июля этого года эксперты ЮНЕСКО признали свияжские святыни объектами всемирного культурного наследия.
18.08.2017 ИА Татар-информ
Казань проведет «Аксенов-фест» в 11-й раз - Казанские ведомости
Казань проведет «Аксенов-фест» в 11-й раз
В столице РТ с 19 по 23 августа пройдет XI литературно-музыкальный фестиваль «Аксенов-фест».
Казанские ведомости
Марина Разбежкина: Самое страшное - превратить  жизнь в черно-белое кино - Казанские ведомости
Марина Разбежкина: Самое страшное - превратить жизнь в черно-белое кино
Вчера, 16 августа, на острове-граде Свияжск открылся первый международный фестиваль дебютного документального кино «Рудник».
Казанские ведомости
DSC_5865 - Вечер Елабуги
«Великий шелковый путь» в Тыве
Письмо «Елабужский государственный музей-заповедник» — Евгения Поликарпова — Яндекс.Почта 15 августа в Национальном музее им.
Вечер Елабуги
inx960x640 - Вечер ЕлабугиВ результате теракта в Барселоне пострадала гражданка России. Об этом сообщает  РИА «Новости»  со ссылкой на главу пресс-службы Ростуризма  Евгения Гайва .
18.08.2017 Вечер Елабуги
«Тотальный спиннинг» - готовы к большому улову? - Казанские ведомостиСегодня на базе отдыха «Бережок» состоялось открытие турнира по ловле рыбы спиннингом с лодок «Тотальный спиннинг».
17.08.2017 Казанские ведомости
СОФ-2017 начал свою работу - Министерство туризма и спортаСегодня, 17 августа в 14.00ч состоится торжественное открытие Студенческий образовательный форум - 2017.
17.08.2017 Министерство туризма и спорта
«Ак Барс» занял третье место на Кубке латвийских железных дорог - Казанские ведомости
«Ак Барс» занял третье место на Кубке латвийских железных дорог
После того как в «регулярном» розыгрыше Кубка латвийских железных дорог «Ак Барс» уступил по буллитам минскому «Динамо», рижское «Динамо» имело право выбора соперника на финал турнира.
Казанские ведомости
Мастер-класс от «АК-47» - Казанские ведомости
Мастер-класс от «АК-47»
Пока сборная России по баскетболу проводила свои матчи в казанском «Баскет-холле», президент РФБ Андрей Кириленко, наш легендарный баскетболист, поигравший в НБА, где его окрестили «АК-47»,
Казанские ведомости
Динамовцы Казани вышли на лед
Клуб по хоккею с мячом «Динамо-Казань» наконец-то приступил и к ледовым тренировкам.
Казанские ведомости
Сегодня Президент Республики Татарстан Рустам Минниханов с рабочим визитом прибыл в Турецкую Республику.
18.08.2017 Президент РТ
И.Метшин побывал в одном из старейших учебных заведений Казани - Администрация г. КазаньМэр Казани Ильсур Метшин посетил татарскую гимназию №1 им.Г.Тукая, где этим летом проводится текущей ремонт.
18.08.2017 Администрация г. Казань
Дрисс Укабир - Бизнес OnlineЭксперты «БИЗНЕС Online» о безотказной тактике радикалов: от терактов, организованных случайными людьми, защититься невозможно Разведчики США за два месяца оповещали испанские власти о возможной террористической атаке,
18.08.2017 Бизнес Online
Полицейские выявили факт неуплаты налогов - МВД РТВ Набережных Челнах сотрудники  Управления   экономической безопасности и противодействия коррупции   МВД  по Республике Татарстан установили  факт уклонения от уплаты налогов.
18.08.2017 МВД РТ
Генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова приедет в столицу Татарстана с исторической миссией - ИА Татар-информ9 июля этого года эксперты ЮНЕСКО признали свияжские святыни объектами всемирного культурного наследия.
18.08.2017 ИА Татар-информ