Новости города БезФормата.Ru
Казань
Главные новости
 
Задать вопрос?

Миляуша Хабутдинова: «В Венгрии зарабатывают на книге Аяза Гилязова»

В Венгрии в шестой раз прошла презентация романа татарского классика Аяза Гилязова «Ягез, бер дога!» («Давайте помолимся»).

(Казань, 20 июня, «Татар-информ», Муршида Киямова). 16 июня в Венгрии прошла презентация книги татарского классика Аяза Гилязова «Ягез, бер дога!» («Давайте помолимся»). Роман, переведенный на венгерский язык в 2016 году, представлен в этой стране уже в шестой раз. Об этом корреспонденту ИА «Татар-информ» рассказала доцент кафедры татарской литературы КФУ Миляуша Хабутдинова.

В этом году роман татарского классика повторно издан в Венгрии. На презентацию второго издания из Татарстана были приглашены ученые Миляуша Хабутдинова и доктор исторических наук, профессор Айдар Хабутдинов. Представители РТ находились в Венгрии 12—-19 июня.

«На презентацию также были приглашены дети Аяза абый Гилязова, но, к сожалению, в этот раз они не смогли поехать. Собираются съездить осенью. Нас, татар, в Венгрии приняли на государственном уровне. 13 июня с нами встретился лично спикер Национального собрания Венгрии Ковер Ласло. Эта встреча была организована в дань уважения их соотечественнику, узнику ГУЛАГа Арпаду Галгоци, а также с пониманием, какой огромный труд с нашей стороны был вложен в издание книги», — рассказала Миляуша Хабутдинова.

По словам собеседницы ИА «Татар-информ», руководитель венгерского парламента давно знал о романе Аяза Гилязова, и рад устоявшимся дружеским отношениям между Татарстаном и Венгрией. «Он сказал: „Хоть Татарстан и делает акцент на спорт, благодаря вот этой книге мы открыли для себя татарских личностей и татарский народ, его культуру“. Удивил нас тем, что сам лично прочитал книгу», — поделилась ученая.

Роман Аяза Гилязова «Ягез, бер дога!» был с интересом и теплотой встречен венгерским читателем. По словам Миляуши Хабутдиновой, в Венгрии не раздают книги бесплатно, даже на презентациях их отдают лишь за деньги. Первый тираж романа в количестве 500 экземпляров, увидевший свет в начале года, был распродан. Венгры решили издать книгу еще раз. «В Венгрии зарабатывают на книге Аяза абый Гилязова. На презентациях она продается со скидкой — примерно за 400 рублей. А в книжных магазинах цена выше, может дойти до 700 рублей», — добавила ученая.

В романе-воспоминании «Ягез, бер дога!» отдельно упоминается венгерский переводчик Арпад Галгоци, с которым татарский писатель делил тяжесть жизни в сталинских лагерях. Миляуша Хабутдинова, посвятившая себя возвращению неизданного наследия Аяза Гилязова, нашла Арпада Галгоци и организовала его встречу с родственниками писателя. В 2016 году доцент кафедры татарской литературы КФУ возглавила работы по переводу романа на венгерский язык. Книга была издана при помощи венгерского Министерства человеческих ресурсов, которое перевело деньги в «Фонд ГУЛАГ». «Мы считали, что это благотворительный проект. Однако оказалось, что в Венгрии он стал коммерческим», — отметила Миляуша Хабутдинова.



Реклама Подписывайтесь на нас в Telegram
В Татарстане ожидаются дожди и град - Казанские ведомостиСиноптики прогнозируют ухудшение погодных условий 19 и 20 июня. В Татарстане объявлено штормовое предупреждение.
19.06.2017 Казанские ведомости
Штормовое предупреждение - Зеленодольский районШтормовое предупреждение о комплексе метеорологических явлений с 18 час. 19 июня до 21 час.
19.06.2017 Зеленодольский район
(Казань, 19 июня, «Татар-информ»). Министерство обороны РФ с сегодняшнего дня, 19 июня, прекращает взаимодействие с Соединенными Штатами,
19.06.2017 ИА Татар-информ
О РАБОТЕ УПРАВЛЕНИЯ В СФЕРЕ ЗАЩИТЫ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ за период с 13 июня 2017 года по 16 июня 2017 года   По вопросам защиты прав потребителей за период с 13 июня 2017 года по 16 июня  2017 года поступило 95 обращений.
19.06.2017 Роспотребнадзор
Под Набережными Челнами сегодня спасали стрижей. Добровольцы буквально вытаскивали их из-под земли.
24.07.2017 ГТРК Татарстан
292507 - Inkazan.RuВ Кемеровской области на шахте "Анжерская-Южная" произошел выброс угля и газа.
24.07.2017 Inkazan.Ru
Вахитовский райсуд Казани вынес приговор местным жителям Андрею Умнову, Андрею Гавриленко, а также их предполагаемым сообщникам – неким Гараеву и Новикова.
25.07.2017 Коммерсантъ
Суд приговорил Фаргата Набиева к условному сроку и сразу амнистировал - Челнинские Известия
Суд приговорил Фаргата Набиева к условному сроку и сразу амнистировал
Уголовное дело в отношении 49-летнего экс-директора компаний «Экспресс-Кама НЧ» и «ПАК-Инвест» Фаргата Набиева рассмотрел Набережночелнинский городской суд.
Челнинские Известия
В Татарстане «Калина» столкнулась с порше - «Ладу» разорвало пополам (ФОТО) - Вечерняя Казань
В Татарстане «Калина» столкнулась с порше - «Ладу» разорвало пополам (ФОТО)
В соцсети появилась информация об аварии, произошедшей сегодня на трассе неподалеку села Ленино-Кокушкино в Пестречинском районе Татарстана.
Вечерняя Казань
1608 - Вечер Елабуги
В лесу под Первоуральском молния убила пятилетнего мальчика
Пятилетний мальчик погиб от удара молнии в Первоуральске Свердловской области, передает « Интерфакс ». В минувшую субботу мальчик вместе с двумя взрослыми родственницами собирал грибы.
Вечер Елабуги
Литературный праздник «Путешествие по произведениям И.А.Крылова» прошел в Чистополе - ИА Татар-информГости праздника знакомились с малоизвестными эпизодами жизни поэта, слушали басни Ивана Крылова в исполнении юных читателей библиотеки.
25.07.2017 ИА Татар-информ
Сегодня в Казанском Кремле Государственный Советник Республики Татарстан,
24.07.2017 Правительство РТ
21835_pic - Республика Татарстан    В прошедшую субботу в одном из исторических и живописных мест российской столицы – Московском музее-заповеднике «Коломенское» – в седьмой раз прошел общегородской праздник Сабантуй.
24.07.2017 Республика Татарстан
26 - Вечер Елабуги
В Елабугу планируют приехать барды из Севастополя
Международный фестиваль «Небо славян» в четырнадцатый раз открылся в городе-герое.
Вечер Елабуги
26 июля Кевин Спейси отмечает день рождения - Казанские ведомости
26 июля Кевин Спейси отмечает день рождения
26 июля популярный актер Кевин Спейси отмечает свой день рождения. Он был удостоен многих наград, в числе которых и два Оскара, что раз за разом доказывает наличие блестящего актерского таланта.
Казанские ведомости
DSC_0552 - Вечер Елабуги
Пожилые люди посетили вкусный праздник
В очередной раз пожилые люди из Елабужского дома-интерната для престарелых и инвалидов побывали в гостях у своих старых друзей из Дома культуры «Колос» на «Празднике окрошки».
Вечер Елабуги
during the finish podium in X'ian, China, July 22, 2017 - Photo Anton Elikov/SW - Республика Татарстан    Тройной победой экипажей команды «КАМАЗ-Мастер» в субботу завершился ралли-рейд «Шелковый путь».
24.07.2017 Республика Татарстан
Полная таблица переходов УНИКСа - БК Уникс Казань
24.07.2017 БК Уникс Казань
Всего во время Кубка было взято 854 образца, которые обрабатывались в лабораториях, аккредитованных ВАДА.
24.07.2017 ИА Татар-информ
Авиагонки над Казанкой слышал весь город - Казанские ведомости
Авиагонки над Казанкой слышал весь город
В Казани завершился первый в истории российский этап чемпионата Red Bull Air Race.
Казанские ведомости
rb13 - Республика Татарстан
Казань: и экзамен, и смотрины – на пятерку!
    Американец Кирби Чемблисс стал победителем первого российского этапа чемпионата мира по авиагонкам Red Bull Air Race, успешно прошедшего в Казани и подарившего зрителям немало запоминающихся мгновений экстрима.
Республика Татарстан
ФК «КАМАЗ» вылетел из борьбы за Кубок России - Челнинские Известия
ФК «КАМАЗ» вылетел из борьбы за Кубок России
Фото с сайта fckamaz.ru. Футбольный клуб «КАМАЗ» накануне встречался в Набережных Челнах с «Волгой» из Ульяновска в рамках розыгрыша Кубка России.
Челнинские Известия
Второй день авиагонки, в который дождь лил практически не прекращая для полетов скоростных самолётиков Red Bull оказался даже лучше, чем солнечная и прекрасная суббота - Бизнес OnlineПилоты объявили казанский этап самым сложным в году, VIP-ы тусовались вместе с народом, а Ту-160 рокотал по расписанию Завершился первый в истории России этап гонки Red Bull Air Race.
24.07.2017 Бизнес Online
До конца июля в Казани закрыта ул.Достоевского - Администрация г. КазаньС 24 по 31 июля в Казани закрыта проезжая часть ул.Достоевского. Движение ограничено около дома №60.
24.07.2017 Администрация г. Казань
Рустам Минниханов ушел в краткосрочный отпуск - Казанские ведомостиОбязанности Президента РТ будет исполнять Премьер-министр РТ Алексей Песошин.
24.07.2017 Казанские ведомости
Следком проводит проверку по факту гибели двух девочек под Чистополем - ИА Татар-информПо результатам проверки СКР будет принято процессуальное решение. (Казань, 24 июля, «Татар-информ»).
24.07.2017 ИА Татар-информ
Сегодня в Казанском Кремле Государственный Советник Республики Татарстан,
24.07.2017 Правительство РТ