Новости города БезФормата.Ru
Казань
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Казани перевели на татарский язык первую книгу о Гарри Поттере


Казанский интернет-проект «Гыйлем» перевел на татарский язык первую книгу о Гарри Поттере – «Гарри Поттер и философский камень». Презентация состоится 19 августа, - сказал РБК-Татарстан руководитель проекта Айдар Шайхин.

«Я думаю, наш перевод читателям понравится. Он лучше, чем перевод Марии Спивак (переводчица, работавшая над русскими книгами о Гарри Поттере - РБК). Ее перевод не особенно нравится фанатам Гарри Поттера. К примеру, в существующем варианте на русский переведены все имена. У нас такого нет, но при этом сохраняется определенный баланс», - сказал Шайхин.

Перевод опубликуют на сайте проекта в бесплатный доступ. Ранее на сайте таким же образом уже выкладывалась часть одной из книг на татарском языке. Продавать работу авторы перевода не могут, так как на это необходима лицензия от правообладателей.

По словам руководителя проекта, переводчики работали с текстом с декабря прошлого года. В переводе участвовали 13 волонтеров, среди которых и школьники, и студенты, и преподаватели татарского языка. Ранее Айдар Шайхин самостоятельно перевел на татарский язык восьмую книгу поттерианы - сценарий спектакля о Гарри Поттере.

«Татарский язык – это 80-ый язык, на который переведены книги о Гарри Поттере. Среди них – не очень распространенные, такие как латынь, древнегреческий, валлийский языки. Самое главное – переведенные книги можно использовать для изучения татарского языка. Три года назад мы перевели одну главу пятой книги, и ее в русских группах татарского языка использовали на уроках. Для изучения языка это очень удобно», - отметил Шайхин. «Речь не идет о замене учебных материалов такими вещами, но есть конкретные примеры практического применения таких текстов», - уточнил он.

Сейчас команда дорабатывает некоторые главы. На презентации зрителям расскажут, как проходила работа, как переводили те или иные имена, названия. «Мы решили сделать перевод, потому что сами увлечены этими книгами. Но это и желание обогатить татарскую литературу. Даже Габдулла Тукай в начале своего пути занимался переводами с русского на турецкий», - заметил Айдар Шайхин. По его словам, конкретных планов по дальнейшей работе в этом направлении пока нет, но есть желание перевести на татарский язык всю поттериану (8 книг).


Источник: РБК

Последние новости Татарстана по теме:
В Казани перевели на татарский язык первую книгу о Гарри Поттере

В «Гарри Поттере» постарались сохранить английский дух – Айдар Шайхин - Казань
Книга Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» переведена на татарский язык.
18:45 10.08.2017 ИА Татар-информ
В Казани представят «Гарри Поттера» на татарском языке - Администрация г. Казань
В Казани представят «Гарри Поттера» на татарском языке - Казань
Группа из 13 переводчиков-волонтеров во главе со студентом 3-го курса Института социально-философских наук и массовых коммуникаций КФУ по специальности «религиоведение»,
15:25 10.08.2017 Администрация г. Казань
В Казани перевели на татарский язык первую книгу о Гарри Поттере - Казань
Казанский интернет-проект «Гыйлем» перевел на татарский язык первую книгу о Гарри Поттере – «Гарри Поттер и философский камень».
10:52 10.08.2017 Tatarstan.Net
Сегодня в Казани презентуют переведённую на татарский язык книгу «Гарри Поттер и философский камень».
19.08.2017 ГТРК Татарстан
Завтра, 19 августа, в Казани представят татарский перевод первой книги Джоанны Роулинг о Гарри Поттере – «Гарри Поттер и философский камень».
18.08.2017 E-kazan.Ru
На фестивале «Сенной базар» в Казани представят Гарри Поттера на татарском языке - Администрация г. Казань19 августа в Казани пройдет фестиваль новой татарской культуры «Сенной базар» («Печэн базары»).
18.08.2017 Администрация г. Казань
  Студент КФУ Айдар Шайхин перевел на татарский язык последнюю книгу английской писательницы Джоан Роулинг «Гарри Поттер и проклятое дитя», которая на татарском языке получила название «hарри Поттер hэм лэгънэтле бала».
09.08.2017 Республика Татарстан
Видео: Серьезная авария на Оренбургском тракте - ИА Татар-информЛегковушка столкнулась с дорожной «ГАЗелью». (Казань, 20 августа, «Татар-информ»).
20.08.2017 ИА Татар-информ
Фото: В Советском районе Казани в ДТП пострадали два человека - ИА Татар-информАвария произошла на проспекте Победы возле ТЦ «Мега». (Казань, 21 августа, «Татар-информ»).
21.08.2017 ИА Татар-информ
Фото: На пожаре в садовом доме в Казани погиб 67-летний мужчина - ИА Татар-информПожар произошел в доме на аллее №5 в садовом товариществе Виктория-Заречье.
21.08.2017 ИА Татар-информ
В Татарстане грузовик раздавил машину с водителем - Челнинские Известия
В Татарстане грузовик раздавил машину с водителем
Вчера на трассах республики произошли два страшных ДТП с погибшими и пострадавшими.
Челнинские Известия
41-51 - Вечер Елабуги
В Петербурге автомобиль влетел в толпу людей
В Санкт-Петербурге иномарка влетела в группу людей, одна женщина погибла на месте, еще одна скончалась в карете скорой помощи, два других пострадавших госпитализированы в тяжелом состоянии,
Вечер Елабуги
Заказное убийство в Челнах: стало известно, кто и почему зарезал маникюршу - Челнинские Известия
Заказное убийство в Челнах: стало известно, кто и почему зарезал маникюршу
Резонансное дело об убийстве 43-летней маникюрши из Челнов раскрыто. Задержаны трое подозреваемых мужчин.
Челнинские Известия
Ренат Харис: Современная русская литература – действительно, только русская - ИА Татар-информНародный поэт Татарстана выступил на Литературном собрании «Россия – множественное число» в Казани.
20.08.2017 ИА Татар-информ
В Казани стартовал ежегодный литературно-музыкальный фестиваль «Аксенов-фест-2017» - Администрация г. КазаньВ преддверии дня рождения известного советского и российского писателя Василия Аксенова, которому 20 августа исполнилось бы 85 лет, в Казани стартовал XI литературно-музыкальный фестиваль «Аксенов-фест-2017».
21.08.2017 Администрация г. Казань
91-летний Джерри Льюис перенес ряд сложных операций, а также лечился от лекарственной зависимости.
20.08.2017 ИА Татар-информ
4284 - Вечер Елабуги
Вадим Абдрашитов: Я не понимаю, почему до сих пор нет татарского кино
Темой выступления на литературном собрании «Россия – множественное число» кинорежиссера Вадима Абдрашитова стал национальный киноязык.
Вечер Елабуги
Fotolia_5862533_M - Вечер Елабуги
Ренат Харис: Современная русская литература – действительно, только русская
«Если взять современную русскую литературу, она действительно только русская.
Вечер Елабуги
На Первом канале зрителей ждет гипноз - Челнинские Известия
На Первом канале зрителей ждет гипноз
Первый канал готовит для зрителей несколько новых программ. Самым интригующим шоу будет «Гипноз», который доверят вести Максиму Галкину.
Челнинские Известия
Максим Шалунов - Бизнес OnlineВсе будут рады, если Кубок Гагарина не достанется армейским клубам, а Яромир Ягр приедет в Россию Сегодня матчем между СКА и ЦСКА стартует десятый сезон Континентальной хоккейной лиги.
21.08.2017 Бизнес Online
Грозный имидж: в Нижнекамске презентовали новый «Нефтехимик» - Администрация НижнекамскаВ Нижнекамске провели презентацию нового «волчьего» имиджа хоккейного клуба.
21.08.2017 Администрация Нижнекамска
В 7-м туре чемпионата России по хоккею с мячом хоккеисты «Динамо-Казань» должны были встретиться в Москве с командой ЦСП «Крылатское», но игра эта не состоялась.
20.08.2017 Казанские ведомости
Челнинские амазонки - Челнинские Известия
Челнинские амазонки
«Сила женщины в ее слабости» – гласит известная фраза. Но женщины, которые выбрали мужской вид спорта, так не считают, точно так же, как и их тренеры.
Челнинские Известия
Финишировал казанский этап Кубка мира по русским шашкам - Казанские ведомости
Финишировал казанский этап Кубка мира по русским шашкам
Вчера вечером в Казани финишировал IX «Кубок информационных технологий» - 4-й этап Кубка Мира по русским шашкам.
Казанские ведомости
В Казани дали старт «Гонке героев»
Торжественное открытие соревнований состоялось в городе-курорте «Свияжские Холмы» .
Элита Татарстана
В 24 районах Татарстана появились новые фельдшерско-акушерские пункты - ИА Татар-информВ республике продолжается реализация программы по строительству ФАПов. (Казань, 21 августа, «Татар-информ»).
21.08.2017 ИА Татар-информ
Комитет ЖКХ создал проект программы капремонта бывших общежитий Казани. (Казань, 21 августа, «Татар-информ», Егор Никитин).
21.08.2017 ИА Татар-информ
Заказчиком убийства выступил брат потерпевшей, с которым у нее были неприязненные отношения.
21.08.2017 ИА Татар-информ
В Казани работы по капремонту жилых домов выполнены на 83% и будут завершены до октября, сообщает пресс-служба мэрии города.
21.08.2017 TatCenter.ru