Новости города БезФормата.Ru
Казань
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Казани перевели на татарский язык первую книгу о Гарри Поттере


Казанский интернет-проект «Гыйлем» перевел на татарский язык первую книгу о Гарри Поттере – «Гарри Поттер и философский камень». Презентация состоится 19 августа, - сказал РБК-Татарстан руководитель проекта Айдар Шайхин.

«Я думаю, наш перевод читателям понравится. Он лучше, чем перевод Марии Спивак (переводчица, работавшая над русскими книгами о Гарри Поттере - РБК). Ее перевод не особенно нравится фанатам Гарри Поттера. К примеру, в существующем варианте на русский переведены все имена. У нас такого нет, но при этом сохраняется определенный баланс», - сказал Шайхин.

Перевод опубликуют на сайте проекта в бесплатный доступ. Ранее на сайте таким же образом уже выкладывалась часть одной из книг на татарском языке. Продавать работу авторы перевода не могут, так как на это необходима лицензия от правообладателей.

По словам руководителя проекта, переводчики работали с текстом с декабря прошлого года. В переводе участвовали 13 волонтеров, среди которых и школьники, и студенты, и преподаватели татарского языка. Ранее Айдар Шайхин самостоятельно перевел на татарский язык восьмую книгу поттерианы - сценарий спектакля о Гарри Поттере.

«Татарский язык – это 80-ый язык, на который переведены книги о Гарри Поттере. Среди них – не очень распространенные, такие как латынь, древнегреческий, валлийский языки. Самое главное – переведенные книги можно использовать для изучения татарского языка. Три года назад мы перевели одну главу пятой книги, и ее в русских группах татарского языка использовали на уроках. Для изучения языка это очень удобно», - отметил Шайхин. «Речь не идет о замене учебных материалов такими вещами, но есть конкретные примеры практического применения таких текстов», - уточнил он.

Сейчас команда дорабатывает некоторые главы. На презентации зрителям расскажут, как проходила работа, как переводили те или иные имена, названия. «Мы решили сделать перевод, потому что сами увлечены этими книгами. Но это и желание обогатить татарскую литературу. Даже Габдулла Тукай в начале своего пути занимался переводами с русского на турецкий», - заметил Айдар Шайхин. По его словам, конкретных планов по дальнейшей работе в этом направлении пока нет, но есть желание перевести на татарский язык всю поттериану (8 книг).


Источник: РБК

Последние новости Татарстана по теме:
В Казани перевели на татарский язык первую книгу о Гарри Поттере

В «Гарри Поттере» постарались сохранить английский дух – Айдар Шайхин - Казань
Книга Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» переведена на татарский язык.
18:45 10.08.2017 ИА Татар-информ
В Казани представят «Гарри Поттера» на татарском языке - Администрация г. Казань
В Казани представят «Гарри Поттера» на татарском языке - Казань
Группа из 13 переводчиков-волонтеров во главе со студентом 3-го курса Института социально-философских наук и массовых коммуникаций КФУ по специальности «религиоведение»,
15:25 10.08.2017 Администрация г. Казань
В Казани перевели на татарский язык первую книгу о Гарри Поттере - Казань
Казанский интернет-проект «Гыйлем» перевел на татарский язык первую книгу о Гарри Поттере – «Гарри Поттер и философский камень».
10:52 10.08.2017 Tatarstan.Net
Лю Вэньфэйн: китайский язык можно освоить довольно быстро - Казанские ведомостиКак оказалось, слово «Пушкин» состоит из трех китайских иероглифов. Мне их написал, точнее сказать, нарисовал, доктор филологических наук, президент Китайской ассоциации по исследованию русской литературы профессор Лю Вэньфэйн.
24.08.2017 Казанские ведомости
Сегодня в Казани презентуют переведённую на татарский язык книгу «Гарри Поттер и философский камень».
19.08.2017 ГТРК Татарстан
Завтра, 19 августа, в Казани представят татарский перевод первой книги Джоанны Роулинг о Гарри Поттере – «Гарри Поттер и философский камень».
18.08.2017 E-kazan.Ru
На фестивале «Сенной базар» в Казани представят Гарри Поттера на татарском языке - Администрация г. Казань19 августа в Казани пройдет фестиваль новой татарской культуры «Сенной базар» («Печэн базары»).
18.08.2017 Администрация г. Казань
Сегодня пробки на дорогах столицы Татарстана достигли 10 баллов. Соответствующую информацию предоставил сервис «Яндекс.
24.01.2018 Вечерняя Казань
В Татарстане на трассе в снегопад столкнулись ВАЗ и Ниссан - водители погибли - Вечерняя КазаньВо вторник в 22.20 на 79 км автодороги Чистополь – Нижнекамск, водитель автомобиля Ниссан Ноут не учел дорожно-метеорологические условия (снегопад) и выехал на встречную полосу движения.
24.01.2018 Вечерняя Казань
Елена Румбешта - Бизнес OnlineРоковые 70 тыс. рублей Елене Румбеште бросили в сумку без объяснений, а «заказ» на пожизненную инвалидность она в итоге не выполнила «Вину признала, но с оговоркой»,
24.01.2018 Бизнес Online
58600_picture_9fb3afa309a6345dc1b9aafb94bb681ec5f07515 - Вечер Елабуги
При столкновении двух легковушек в Татарстане погибли два человека
В Нижнекамском районе Татарстана на автодороге Чистополь – Нижнекамск при столкновении двух легковых автомобилей погибли два человека.
Вечер Елабуги
Убитая девушка училась в Школе дизайна Высшей школы экономики. Фото: Личная страничка героя публикации в соцсети - Комсомольская правда Казань
Студент Бауманки и его жертва раньше встречались, но девушка увлеклась рекламщиком из Питера
Предсмертную записку 19-летний Артем Исхаков оставил в соцсетях Семен ЕЛЕНИН Кровавая трагедия в центре Москвы обрастает новыми деталями.
Комсомольская правда Казань
Опрос школьников Фото: Дмитрий ПОЛУХИН - Комсомольская правда Казань
Исследование ученых: каждого третьего ребенка травили в классе
Разбираемся в том, что могло стать причиной трагедии в Улан-Удэ [инфографика] Александр МИЛКУС Взял топор и пошел крушить … Закидали классы «коктейлями Молотова»… Жестокость подростков, напавших на учительницу и школьников,
Комсомольская правда Казань
Как и на чем может зарабатывать культура? - Казанские ведомостиВключение Успенского собора и монастыря острова-града Свияжск в Список всемирного наследия ЮНЕСКО - один из важнейших итогов минувшего 2017 года.
24.01.2018 Казанские ведомости
Орган и Рыцарь в блестящих доспехах - Министерство культуры РТ28 января  в Государственном Большом концертном зале имени С. Сайдашева состоится концерт  «Орган и Рыцарь в блестящих доспехах».
24.01.2018 Министерство культуры РТ
... - Бизнес OnlineБританцы сняли черную комедию о борьбе у гроба советского вождя — минкульт РФ сначала разрешил картину, а потом со скандалом запретил «Оскорбление национальных чувств россиян»,
24.01.2018 Бизнес Online
Андрей и Диана Очилова играли свадьбу в Италии, в старинном городке Трани. А через год расстались. Фото: канал ТНТ - Комсомольская правда Казань
Андрей Гайдулян начинает карьеру в Голливуде
Звезда сериала «СашаТаня» рассказал о новой жизни Инна ФЕДОТОВА Андрей Гайдулян оптимист и очень жизнерадостный человек.
Комсомольская правда Казань
nekropol - Республика Татарстан
Память – достояние живых
Почему древние погосты не считаются частью судьбы городов и сел, нашим культурным наследием?
Республика Татарстан
Афиша - Вечер Елабуги
«ВЫСОТА ВЫСОЦКОГО»
26 января в 17.00  Библиотека  Серебряного века  Елабужского государственного музея-заповедника приглашает  на литературно-музыкальный вечер, посвященный 80-летию известнейшего поэта и актера.
Вечер Елабуги
«Ак Барс» - ЦСКА: супертриллер в Казани - Казанские ведомостиЭтот матч казанцы уже не могли провести абы как – после двух поражений от аутсайдеров «Запада» для сохранения престижа и уверенности в себе необходимо было перед олимпийским перерывом дома побеждать ЦСКА – вторую команду
24.01.2018 Казанские ведомости
Предприятие не планирует останавливать производство. (Казань, 23 января, «Татар-информ»).
23.01.2018 ИА Татар-информ
Казанский университет принял итоговое заседание коллегии Госкомитета РТ по туризму ,ИУЭФ, ИУЭиФ, туризм - ИУЭФ КФУВ Институте управления, экономики и финансов КФУ состоялось итоговое заседание коллегии Государственной коллегии РТ по туризму.
24.01.2018 ИУЭФ КФУ
Данис Зарипов не сыграет в матче против ЦСКА - Казанские ведомости
Данис Зарипов не сыграет в матче против ЦСКА
Нападающий «Ак Барса» не восстановился после травмы. Источник изображения: http://ak-bars.ru Нападающие Данис Зарипов и Михаил Глухов не сыграют сегодня против ЦСКА.
Казанские ведомости
Атте Охтамаа выступит на Олимпиаде в Корее - Казанские ведомости
Атте Охтамаа выступит на Олимпиаде в Корее
Защитник казанского «Ак Барса» Атте Охтамаа выступит на Олимпиаде в Пхенчхане в составе финской национальной сборной.
Казанские ведомости
«Ак Барс» обыграл ЦСКА
"Ак Барс" обыграл ЦСКА со счетом 6:4 в домашнем матче чемпионата КХЛ. Счет в матче открыли хозяева уже на 9-й минуте: Антон Ландер завершил комбинацию с участием Александра Бурмистрова и Иржи Секача.
Вечерняя Казань
В Казани открылся обновленный отдел полиции «Авиастроительный» - МВД РТ24 января в Казани после капитального ремонта открылся отдел полиции «Авиастроительный» Управления МВД России по городу Казани.
24.01.2018 МВД РТ
Министерство образования и науки РТ в течение 2018 года разработает учебники нового поколения по татарскому языку и литературе, а также организует профильные смены языковых лагерей.
24.01.2018 Бизнес Online
Мэр Елабуги отчитал энергетиков за блэкаут в городе - ProKazan.RuМэр Елабуги Геннадий Емельянов раскритиковал энергетиков за массовое отключение электричество в городе, он потребовал от тщательно изучить ситуацию и подготовить конкретные предложения по резервной схеме обеспечения электроэнергии.
24.01.2018 ProKazan.Ru
Накануне на заседании Совета Мамадышского района был избран новый руководитель исполкома.
24.01.2018 Бизнес Online
Сумма штрафов за неиспользование сельскохозяйственных земель по назначению составила более 2 млн рублей.
24.01.2018 ИА Татар-информ