Новости города БезФормата.Ru
Казань
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Казани перевели на татарский язык первую книгу о Гарри Поттере


Казанский интернет-проект «Гыйлем» перевел на татарский язык первую книгу о Гарри Поттере – «Гарри Поттер и философский камень». Презентация состоится 19 августа, - сказал РБК-Татарстан руководитель проекта Айдар Шайхин.

«Я думаю, наш перевод читателям понравится. Он лучше, чем перевод Марии Спивак (переводчица, работавшая над русскими книгами о Гарри Поттере - РБК). Ее перевод не особенно нравится фанатам Гарри Поттера. К примеру, в существующем варианте на русский переведены все имена. У нас такого нет, но при этом сохраняется определенный баланс», - сказал Шайхин.

Перевод опубликуют на сайте проекта в бесплатный доступ. Ранее на сайте таким же образом уже выкладывалась часть одной из книг на татарском языке. Продавать работу авторы перевода не могут, так как на это необходима лицензия от правообладателей.

По словам руководителя проекта, переводчики работали с текстом с декабря прошлого года. В переводе участвовали 13 волонтеров, среди которых и школьники, и студенты, и преподаватели татарского языка. Ранее Айдар Шайхин самостоятельно перевел на татарский язык восьмую книгу поттерианы - сценарий спектакля о Гарри Поттере.

«Татарский язык – это 80-ый язык, на который переведены книги о Гарри Поттере. Среди них – не очень распространенные, такие как латынь, древнегреческий, валлийский языки. Самое главное – переведенные книги можно использовать для изучения татарского языка. Три года назад мы перевели одну главу пятой книги, и ее в русских группах татарского языка использовали на уроках. Для изучения языка это очень удобно», - отметил Шайхин. «Речь не идет о замене учебных материалов такими вещами, но есть конкретные примеры практического применения таких текстов», - уточнил он.

Сейчас команда дорабатывает некоторые главы. На презентации зрителям расскажут, как проходила работа, как переводили те или иные имена, названия. «Мы решили сделать перевод, потому что сами увлечены этими книгами. Но это и желание обогатить татарскую литературу. Даже Габдулла Тукай в начале своего пути занимался переводами с русского на турецкий», - заметил Айдар Шайхин. По его словам, конкретных планов по дальнейшей работе в этом направлении пока нет, но есть желание перевести на татарский язык всю поттериану (8 книг).


Источник: РБК

Последние новости Татарстана по теме:
В Казани перевели на татарский язык первую книгу о Гарри Поттере

В «Гарри Поттере» постарались сохранить английский дух – Айдар Шайхин - Казань
Книга Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» переведена на татарский язык.
18:45 10.08.2017 ИА Татар-информ
В Казани представят «Гарри Поттера» на татарском языке - Администрация г. Казань
В Казани представят «Гарри Поттера» на татарском языке - Казань
Группа из 13 переводчиков-волонтеров во главе со студентом 3-го курса Института социально-философских наук и массовых коммуникаций КФУ по специальности «религиоведение»,
15:25 10.08.2017 Администрация г. Казань
В Казани перевели на татарский язык первую книгу о Гарри Поттере - Казань
Казанский интернет-проект «Гыйлем» перевел на татарский язык первую книгу о Гарри Поттере – «Гарри Поттер и философский камень».
10:52 10.08.2017 Tatarstan.Net
Лю Вэньфэйн: китайский язык можно освоить довольно быстро - Казанские ведомостиКак оказалось, слово «Пушкин» состоит из трех китайских иероглифов. Мне их написал, точнее сказать, нарисовал, доктор филологических наук, президент Китайской ассоциации по исследованию русской литературы профессор Лю Вэньфэйн.
24.08.2017 Казанские ведомости
Сегодня в Казани презентуют переведённую на татарский язык книгу «Гарри Поттер и философский камень».
19.08.2017 ГТРК Татарстан
Завтра, 19 августа, в Казани представят татарский перевод первой книги Джоанны Роулинг о Гарри Поттере – «Гарри Поттер и философский камень».
18.08.2017 E-kazan.Ru
На фестивале «Сенной базар» в Казани представят Гарри Поттера на татарском языке - Администрация г. Казань19 августа в Казани пройдет фестиваль новой татарской культуры «Сенной базар» («Печэн базары»).
18.08.2017 Администрация г. Казань
Три жителя Татарстана погибли в столкновении микроавтобуса и фуры в Чувашии (ФОТО) - Вечерняя КазаньВ пятницу в 17.25 в Чувашии на 708 км трассы М-7 произошло ДТП с участием микроавтобуса «Опель» и грузового автомобиля «МАЗ».
25.11.2017 Вечерняя Казань
Пенсионера задержали - Комсомольская правда КазаньПострадавшего госпитализировали в РКБ Лика ИСАЕВА Тревожное сообщение пришло из села Столбищи Лаишевского района республики.
24.11.2017 Комсомольская правда Казань
Верховный суд отказал нижнекамскому полицейскому в апелляции по делу Ильназа Пиркина - ИА Татар-информНачальника отдела уголовного розыска Рината Ахметшина арестовали по подозрению в избиении владельца украденной Пиркиным магнитолы.
24.11.2017 ИА Татар-информ
Трое жителей Татарстана погибли при столкновении микроавтобуса и грузовика в Чувашии - Челнинские Известия
Трое жителей Татарстана погибли при столкновении микроавтобуса и грузовика в Чувашии
На 708-м километре трассы М-7, в Козловском районе Республики Чувашия, 24 ноября, в 17.15, произошло ДТП с тяжелыми последствиями – столкнулись микроавтобус «Опель» и большегруз «МАЗ».
Челнинские Известия
Больше 80 погибших и около 150 раненых - в результате теракта внутри мечети в деревне Ар-Рауда Фото: Twitter.com - Комсомольская правда Казань
Более 200 человек пострадали при взрыве в египетской мечети
Теракт произошёл на севере Синайского полуострова Аббас ДЖУМА @IBN_MOHAMMAD Больше 80 погибших и около 150 раненых - в результате теракта внутри мечети в деревне Ар-Рауда близ города Аль-Ариш (курортная зона).
Комсомольская правда Казань
Бесследно в Челнах пропал 42-летний мужчина - Челнинские Известия
Бесследно в Челнах пропал 42-летний мужчина
Сегодня в редакцию «Челнинских известий» обратились родственники 42-летнего жителя Набережных Челнов Юрия Романова, который пропал 24 октября.
Челнинские Известия
Для начала запираем Тимура на ключ в гримерке под надзором видеокамеры, изъяв у него мобильный телефон Фото: Михаил ФРОЛОВ - Комсомольская правда КазаньМы проверили на честность телешоу Леонида Якубовича [видео] Сергей ЕФИМОВ БЕРК Мария Поверить, что создатели шоу «Я могу!» на Первом канале намеренно пошли на подлог, снимая номер про человека с феноменальной памятью,
25.11.2017 Комсомольская правда Казань
Председатель удмуртской общины Татарстана стал лучшим руководителем НКО России - Министерство культуры РТПредседатель национально-культурной автономии удмуртов РТ Андрей Герасимов занял первое место на конкурсе лидеров некоммерческих организаций и общественных объединений,
24.11.2017 Министерство культуры РТ
Сегодня в Казанском Кремле Государственный Советник Республики Татарстан,
24.11.2017 Правительство РТ
Тайна Коко и идеальный праздник для детей - Челнинские Известия
Тайна Коко и идеальный праздник для детей
Предлагаем вам подборку интересных мероприятий, которые пройдут в Набережных Челнах 25-24 ноября «Синема парк» «Здравствуй, папа, Новый год 2» (16+) В продолжение комедийного кинофильма «Здравствуй, папа,
Челнинские Известия
Винера Ганеева: Национальная премия «Болгар радиосы» создает золотой фонд татарской песни - Казанские ведомости
Винера Ганеева: Национальная премия «Болгар радиосы» создает золотой фонд татарской песни
Винера Ганеева - любимица публики, титулованная певица, артистка с большой буквы, лауреат Милли премия - уверена: Национальная музыкальная премия «Болгар радиосы» не просто пропагандирует современную татарскую культуру,
Казанские ведомости
Коллекцию Нади Леже покажут в челнинском музее - Челнинские Известия
Коллекцию Нади Леже покажут в челнинском музее
В Историко-краведческом музее Набережных Челнов сегодня, 24 ноября, – открытие выставки из коллекции художницы Нади Леже (0+).
Челнинские Известия
Достойно представили родной город - Свято-Вознесенское Архиерейское подворьеВоспитанники Клуба юных спасателей «Спас» Свято-Вознесенского архиерейского подворья Набережных Челнов Ульяна и Тимофей Бражкины приняли участие в открытом первенстве города Казани по скалолазанию в популярной дисциплине
25.11.2017 Свято-Вознесенское Архиерейское подворье
Получи шанс стать классным баскетболистом - БК Уникс Казань3 декабря в 13:00 УНИКС сыграет с «Химками» в регулярном чемпионате Единой лиги ВТБ.
24.11.2017 БК Уникс Казань
gimnast - Республика Татарстан    В Казани в Центре гимнастики проходит второй открытый турнир «На вершине успеха» на призы олимпийской чемпионки Дарьи Шкурихиной.
24.11.2017 Республика Татарстан
У Ольги Фаткулиной отняли «серебро» Фото: REUTERS - Комсомольская правда Казань
Россию лишили первого места на Олимпиаде в Сочи. Почему решение МОК вызывает сомнения
К чиновникам, которые принимают данные решения, есть немало вопросов, а в делах - немало нестыковок Андрей ВДОВИН @av_esq Комиссия МОК под руководством Денниса Освальда продолжает отбирать награды сборной России,
Комсомольская правда Казань
Бердыев не ждет Пилявского, Навас тренируется в общей группе: как «Рубин» готовится к ЦСКА - Казанские ведомости
Бердыев не ждет Пилявского, Навас тренируется в общей группе: как «Рубин» готовится к ЦСКА
До новогодних каникул российского футбола остается 3 тура. В них «Рубину» предстоит сразиться с двумя лидерами – ЦСКА и «Локомотивом», а также аутсайдером из Хабаровска.
Казанские ведомости
krasnuh - Республика Татарстан
Наплавали на шесть медалей
    На завершившемся в Казани чемпионате страны по плаванию на короткой воде (25 метров) татарстанцы выиграли шесть медалей – три золотые и три бронзовые.
Республика Татарстан
В Республике Татарстан по состоянию на 24 ноября 2017 года введено 2 012,7 тыс.
25.11.2017 Правительство РТ
Стоимость строительства новой подстанции составляет 700 млн руб. (Казань, 24 ноября, «Татар-информ»).
25.11.2017 ИА Татар-информ
Три жителя Татарстана погибли в столкновении микроавтобуса и фуры в Чувашии (ФОТО) - Вечерняя КазаньВ пятницу в 17.25 в Чувашии на 708 км трассы М-7 произошло ДТП с участием микроавтобуса «Опель» и грузового автомобиля «МАЗ».
25.11.2017 Вечерняя Казань
Митрополит Феофан предложил в будущем создать православные гимназии во всех городах РТ - ИА Татар-информIII Форум православной общественности Татарстана состоялся в Казани. (Казань, 24 ноября, «Татар-информ», Анна Тарлецкая).
24.11.2017 ИА Татар-информ
Теракт в Египте: после взрыва боевики расстреливали выбегающих из мечети людей - ИА Татар-информЧисло жертв теракта в мечети на севере Синая в Египте достигло 235.  (Казань, 24 ноября, «Татар-информ»).
24.11.2017 ИА Татар-информ