В Казани презентуют татарский перевод романа «Гарри Поттер и философский камень»

Первый роман из  всемирно известной серии автора Джоан Роулинг о  волшебнике Гарри Поттере переведен на  татарский язык. Об  этом сообщил редактор проекта «Гыйлем» («Знания») и  координатор перевода Айдар Шайхин в  интервью радио « Азатлык ».


Всего над переводом работали 13 волонтеров. Полноценная работа началась в  декабре прошлого года, однако отдельные фрагменты книги переводились на  татарский уже несколько лет назад.

Шайхин рассказал, что перевел на  татарский язык и  последнюю, восьмую книгу о  Гарри Поттере. По  словам координатора, он  хотел  бы издать переведенные бестселлеры официально, но  пока такой возможности нет. В  прошлом «Татарское книжное издательство» безуспешно вело переговоры о  покупке права на  издание романа.

Презентация «Гарри Поттера» на  татарском языке состоится 19  августа на  дизайн-ярмарке «Печән базары» («Сенной базар») в  Казани. Перевод будет опубликован в  сети для свободного чтения.

Последние новости Татарстана по теме:
В Казани презентуют татарский перевод романа «Гарри Поттер и философский камень»

- Казань
  Студент КФУ Айдар Шайхин перевел на татарский язык последнюю книгу английской писательницы Джоан Роулинг «Гарри Поттер и проклятое дитя», которая на татарском языке получила название «hарри Поттер hэм лэгънэтле бала».
14:33 09.08.2017 Республика Татарстан
- Елабуга
Студент КФУ, редактор научно-популярного ресурса «Гыйлем» Айдар Шайхин перевел на татарский язык последнюю книгу английской писательницы Джоан Роулинг «Гарри Поттер и проклятое дитя»,
13:13 09.08.2017 Вечер Елабуги
- Казань
В настоящий момент Татарское книжное издательство ведет переговоры с представителями Джоан Роулинг, чтобы получить разрешение на издание книги.
13:03 09.08.2017 ИА Татар-информ
- Нижнекамск
WhatsApp
12:33 09.08.2017 НТР
- Казань
Татарский перевод первой книги Джоанны Роулинг из всемирно известной серии о Гарри Поттере презентуют 19 августа.
11:51 09.08.2017 ТРК Татарстан-Новый век
- Казань
Татарский перевод первой книги Джоанны Роулинг о Гарри Поттере – «Гарри Поттер и философский камень» – презентуют 19 августа.
11:43 09.08.2017 E-kazan.Ru
- Казань
В Казани на татарский язык перевели первую часть романа Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень».
11:41 09.08.2017 ProKazan.Ru
В Казани презентуют татарский перевод романа «Гарри Поттер и философский камень» - Казань
Первый роман из всемирно известной серии автора Джоан Роулинг о волшебнике Гарри Поттере переведен на татарский язык.
10:05 09.08.2017 Бизнес Online
 
По теме
 
Прокуратура Республики Татарстан утвердила обвинительное заключение по уголовному делу в отношении 47-летнего мужчины и его 27-летней сообщницы.
21.06.2018 Прокуратура РТ
Чтобы проникнуть в квартиры, пришлось вызывать спасателей За минувшие сутки, как никогда ранее, в Набережных Челнах было много вызовов к горожанам, оказавшимся заблокированными в квартирах.
21.06.2018 Челнинские Известия
Челнинцев приглашают на выставку одного дня - Администрация Н.Челны В выставочной галерее «Под мостом» с 11:00 до 14:00 можно будет ознакомиться с трудовой жизнью города в фотолетописи «В объективе - история города Набережные Челны» под звуки Набережночелнинской радиогазеты.
21.06.2018 Администрация Н.Челны
«Лето – красное пришло!» - Бавлинский муниципальный район 14 июня Кзыл-Ярская сельская библиотека открыла сезон мероприятий в рамках проекта «Литературный дворик», посвященный летнему чтению.
21.06.2018 Бавлинский муниципальный район
    Гостей чемпионата мира по футболу в Татарстане ждет насыщенная культурная программа, которая включает в себя концерты, музыкальные фестивали, выставки, оперу, балет, кинопоказы,
20.06.2018 Республика Татарстан
Музыканты выступали на конкурсах профмастерства Традиция проведения концертов в заводских цехах родилась вместе с «КАМАЗом».
19.06.2018 Челнинские Известия
yana_chu - Комсомольская правда Казань Как болели звезды за наших футболистов, выигравших у Египта 3:1 [видео] Елена БОДУЭН Страна в едином порыве поддерживает сборную России на чемпионате мира по футболу.
20.06.2018 Комсомольская правда Казань
В минувшую субботу Казань приняла эстафетную палочку ЧМ-2018. Один из фаворитов мундиаля на «Казань-арене» сразился с амбициозными парнями с Зеленого континента.
19.06.2018 Казанские ведомости
Корреспондент «КП», пользуясь грандиозным наплывом туристов, вышел на тропу любви Павел КЛОКОВ kp_ru_msk Большие мероприятия издавна помогали нашей стране улучшать демографическую ситуацию.
21.06.2018 Комсомольская правда Казань
Спустя 32 года сборная нашей страны (сначала СССР, а теперь России) вышла в плей-офф из группы на чемпионате мира.
20.06.2018 Казанские ведомости
25 июня группа депутатов Осиновского сельского поселения, жителей поселка и татарстанских журналистов посетит мусоросжигательный завод в швейцарском Люцерне, чтобы ознакомиться с технологией утилизации мусора.
21.06.2018 Вечерняя Казань
С Чрезвычайным и Полномочным Послом Королевства Испания в России господином Игнасио Ибаньесом встретился сегодня Президент Республики Татарстан Рустам Минниханов.
21.06.2018 Президент РТ
Внимание -   ХАДЖ -2018г.        Управление Роспотребнадзора по Республике Татарстан информирует, что с августа 2018 года начинается выезд российских паломников, направляющихся на хадж в Королевство Саудовская Аравия.
21.06.2018 Роспотребнадзор