Поэзия сердец, единство дум

МИННУЛЛИН
Фото: rt-online.ru

 

 

Полонез Огинского Роберт Миннуллин (на снимке), политик, общественный и государственный деятель, народный поэт Татарстана, открыл и осмыслил в Беларуси, на древней Сморгонской земле.

 

С 1990 по 2014 год он был народным депутатом, депутатом Государственного Совета Республики Татар­стан. Избирался заместителем Председателя Госсовета. Долгое время возглавлял в Госсовете комиссию по культуре и национальной политике. Заслуженный деятель искусств Татарстана, заслуженный деятель культуры Башкортостана и Марий Эл. Лауреат Государственной премии РТ имени Габдуллы Тукая. Автор более семидесяти книг…

Глубоко национальный по своему менталитету, по художественным, эстетическим поискам, поэт Роберт Миннуллин все-таки принадлежит не только татарам. Может быть поэтому с такой легкостью, душевной теплотой к переводам его поэзии обратились белорусские литераторы – молодая поэтесса Яна Явич и лауреат Государственной премии Республики Беларусь Микола Метлицкий. Может быть, поэтому вполне логичным оказалось создание на интернет-портале «Созвучие: литература и публицистика стран Содружества» отдельной персональной страницы «Роберт Миннуллин». Может быть, поэтому такой частый гость народный поэт Татарстана в белорусских газетах и журналах – с комментариями, интервью, со своими выступлениями…

 

Переводы детских стихо­творений Роберта Миннуллина, которые осуществила Яна Явич, в издательском доме «Звязда» вышли отдельной книгой. Сейчас готовится к печати книга лирических стихотворений, переведенная Миколом Метлицким

 

Мы познакомились с Робертом Миннуллиным в 2009 году, когда пригласили его на День белорусской письменности, который проходил в Сморгони, на Гродненщине. Тогда мугаллим (учитель) Роберт больше молчал, внимательно всматриваясь в белорусскую действительность. Но видно было по всему, что впитывал, вбирал в себя множество праздничных впечатлений. Старался общаться с простыми жителями Беларуси. С большим интересом знакомился с музеем Франтишка Богушевича в Кушлянах. В том круглом столе участвовали еще народный поэт Татарстана Ренат Харис, гости из Казахстана – Любовь Шашкова, Валерий Михайлов, Кайрат Бакбергенов, наши белорусские писатели – Алесь Бадак, Сергей Трахименок, Николай Чергинец.

– Сколько у нас похожего! Просто диву даюсь, – вырвалось как-то одно из свежих впечатлений у Роберта Мугаллимовича.

Я тогда ему ответил:

– Наверное, это потому, что мы – народы, которые дорожим своей самоидентичностью.

– И дай нам Бог, дай нам Аллах силы рассматривать этот поиск самоидентичности, самостоятельности в сопричастности с культурами других народов, в сопричастности с уважением к иным культурам, иным национальным мирам.

 

ОТ  РЕДАКЦИИ 

1 августа народному поэту Татарстана, журналисту, политическому деятелю Роберту Миннуллину исполнилось 70 лет. Коллектив «Республики Татарстан» присоединяется к поздравлениям в адрес юбиляра. Здоровья и дальнейших Вам творческих успехов, уважаемый Роберт Мугаллимович, на благо родного Татарстана и России!

 

 

Переводы детских стихо­творений Роберта Миннуллина, которые осуществила Яна Явич, в издательском доме «Звязда» вышли отдельной книгой. Сейчас готовится к печати книга лирических стихотворений, переведенная Миколом Метлицким. Интенсивно наполняется интернет-страница «Роберт Миннуллин» в белорусском «Созвучии». Среди ее авторов – поэты, критики, литературоведы, переводчики из других регионов Российской Федерации. Роберта Миннуллина хорошо знают в Удмуртии, Башкортостане, Чувашии, Дагестане. Да и в других странах – в Туркменистане, Азербайджане, Таджикистане, Узбекистане, Казахстане… Всем гостям, респондентам «Созвучия» из других краев и весей есть что сказать о Роберте Мугаллимовиче.

А «белорусский характер» поэта проявляется еще и в том, что в родном Татарстане он является страстным пропагандистом белорусской литературы. В частности, перевел на татарский язык отрывок из предисловия Франциска Скорины к книге «Юдифь». Перевел несколько стихотворений Максима Богдановича. Написал большое стихотворение, посвященное белорусскому первопечатнику. Оно напечатано в газете «Звязда» в переводе Миколы Метлицкого. А сейчас Роберт Миннуллин работает над подготовкой к печати большой подборки переводов из современной белорусской поэзии. На рабочем столе татарского поэта и переводчика – стихотворения Алеся Бадака, Юлии Алейченко, Татьяны Сивец, Наума Гальперовича, Виктора Шнипа, Людмилы Рублевской, Леонида Дранько-Майсюка…

– Кстати, поездка в Беларусь в 2009 году, – рассказывает Роберт Миннуллин, – была своего рода всплеском прежних эмоций, впечатлений. Я ведь и раньше приезжал в Минск, участвовал в семинаре главных редакторов детских периодических изданий. В Хатыни был! Долго не мог прийти в себя от той информации, что услышал во время экскурсии по мемориальному комплексу. В Казань приехал – всем рассказывал о белорусской боли, о драматических страницах истории. Спасибо белорусским поэтам, переводчикам, которые уже тогда заметили мое творчество, опубликовали в местных журналах, коллективных сборниках мои стихотворения для детей. Что примечательно, моя любимая музыка – это сердцем написанный полонез Огинского. В моей первой книге стихотворений есть произведение, посвященное великой музыке, великому творцу, – «Слушая полонез Огинского».

И вот вдруг в 2009 году благодаря приглашению министерства информации Беларуси, издательского дома «Звязда» я попадаю на День белорусской письменности. Приезжаю в Сморгонь, меня вместе с гостями везут на экскурсию в имение Огинских. Ранняя осень, грусть в природе, внутри постоянно звучит легендарный полонез… Только тогда душой и сердцем я понял всю суть, весь смысл этой великой музыки. Ведь в ней – боль многих народов, многих эмигрантов, вынужденных покинуть свою Родину… Я слушал музыку полонеза и думал о татарском народе, о его сыновьях и дочерях… А когда приехал домой, в Казань, родилось стихотворение «Прощание с Родиной». Подстрочный перевод его и передаю белорусам.

 

Алесь КАРЛЮКЕВИЧ, писатель, журналист, министр информации Республики Беларусь

 

Ещё новости о событии:

МИННУЛЛИН - Газета Республика Татарстан
    Полонез Огинского Роберт Миннуллин (на снимке), политик, общественный и государственный деятель, народный поэт Татарстана, открыл и осмыслил в Беларуси, на древней Сморгонской земле.
18:01 01.08.2018 Газета Республика Татарстан - Казань
Культура В Доме Дружбы народов РТ отпразднуют 70-летие Роберта Миннуллина За годы творчества Роберт Миннуллин написал более 60 книг на русском, татарском и башкирском языках, а первый сборник поэта вышел 42 года назад.
21:56 31.07.2018 ИА Татар-информ - Казань
 
По теме
В России могут принять меры по замене изношенных лифтов в домах. С предложением принять такие меры к Правительству обратилась Госдума, рассказал в своем телеграм-канале Председатель нижней палаты парламента Вячеслав Володин.
Самый добродушный апокалипсис - Реальное время LoveStar Андри Снайера Магнасона — это забавная, безумная и трогательная история о конце света Фото: Динар Фатыхов Возможно, многие из вас задавались вопросом, что ждет нас в будущем?
Реальное время
Пойди туда, не знаю куда, или «Бездействующее» постановление казанского исполкома - Реальное время Повесить указатели на домах в столице Татарстана мешают упрямство управляющих компаний и равнодушие чиновников Фото: Максим Платонов Юбилей — 10 лет — отметило в марте 2024 года одно очень полезное,
Реальное время
В Мензелинске лишили прав водителя за повторную поездку пьяным по трассе М-7 - Мензеля Также виновному назначили обязательные работы (Марат Хамидуллин, «Мензеля-информ») В Мензелинском районном суде РТ оглашен приговор в отношении водителя, обвиняемого в управление автомобилем лицом,
Мензеля
«Не спрятался в окопе – пошел в атаку»: о пропавшем без вести на СВО рассказал его брат - ИА Татар-информ Александр Турнин пропал без вести месяц назад под Угледаром. Его мобилизовали одним из первых в Алексеевском районе, и он с честью выполнял долг защитника Родины – в числе первых рвался в бой,
ИА Татар-информ
Новости - Росздравнадзор Счетчик обращений граждан и организаций Поступило 43506 на рассмотрении 6541 решено 36965 ВРАЧ ВРАЧ Мониторинг безопасности лекарственных препаратов Контроль качества лекарственных средств Мониторинг ассортим
Росздравнадзор
Постичь Тукая в аэропорту, узнать Горького на Щапова - Реальное время Фонд «Живой город» и ТЮЗ надели на зрителей наушники Фото: Реальное время/Динар Фатыхов Два спектакля, ориентированные в первую очередь на слух, выпустили на этой неделе две театральные площадки.
Реальное время
Тетюшанам рассказали, как вести себя в чрезвычайной ситуации - Газета Тетюшские зори Неделю назад в подмосковном «Крокус Сити Холле» произошел теракт. Начальник ОМВД России по Тетюшскому району Алексей Витин рассказал о том, как вести себя при возникновении угрозы террористического акта.
Газета Тетюшские зори