Новости города БезФормата.Ru
Казань
Главные новости
 
Задать вопрос?

«Все татарстанское кино можно поделить на казанское и татарское...»

Альбина Нафигова о том, как "Неотосланные письма" принимали на Шукшинском фестивале на Алтае

Татарстанская картина «Неотосланные письма», снятая по одноименному произведению классика татарской литературы Аделя Кутуя, вошла в конкурсную программу Шукшинского кинофестиваля. В своем материале для «БИЗНЕС Online» программный директор КФМК Альбина Нафигова, выступавшая на Шукшинском в роли члена жюри, рассказывает, как фильм приняли на Алтае. «Алтайцев покорила доброта фильма и пение главной героини. Оказалось татарского кино здесь не знают, но дебют состоялся», — говорит она.

«ЗА ФЕСТИВАЛЬНУЮ НЕДЕЛЮ ФИЛЬМ РУСТАМА РАШИТОВА УВИДЕЛИ НА ПЯТИ ЭКРАНАХ»

Итак, день второй для фестиваля – это самый рабочий день. Первый отдается открытию и прочим праздничным ритуалам. А вот второй – самый, что ни на есть первый фестивальный. И с этого дня после питчинга, вечерним показом стоял фильм татарский «Неотосланные письма» в кинотеатре «Европа» города Барнаул. И где, как ни на Алтае, удивительном крае – центре России с тюркским акцентом пробовать татарский контент?

К слову, наш фильм и якутский были в полном метре с субтитрами. Попал наш фильм в шукшинскую программу за экранизацию литературы и удивительную доброту. Девиз фестиваля: нравственность есть правда!

Всего было запланировано пять показов. За фестивальную неделю фильм Рустама Рашитова увидели на пяти экранах – неплохо, я считаю, для фильма. Учитывая кочующий характер фестиваля, для зрителя тоже удобно.

На премьерном показе было не аншлагово, потому что конкуренция у рашитовского полотна была очень активная. К тому же организаторы поставили два его показа с часовым разрывом. Так что я увидела половину зала. Конкуренцию Рашитову составили «Ке-ДЫ» Соловьева , «Птица» Баскаковой , «Хороший мальчик» Карас и другие российские фильмы. Вместе с якутским фильмом «Его дочь» (победитель прошлогоднего выборгского киносмотра) наши «Неотосланные письма» составили тюркоязычный дуэт в панораме всероссийского фестиваля. Без звездного кастинга, чистый региональный продукт.

Сама смотрела киноверсию до самых до титров впервые. И смогла оценить все плюсы и минусы по-фестивальному, с дыханием зала. Вернее сказать, со всхлипыванием зала. Из разговора со зрителем ДО, оказалось: татарского кино здесь не знают, про Кутуя не слышали, с субтитрами смотреть не привыкли – с чистого листа то есть.

Целевая аудитория – а ее составила добрая половина зала – выпукло и ощутимо обнаружилась всхлипами в нужных местах. То есть метки-силки, расставленные режиссером, сработали. После показа меня окружили люди и заново спрашивали: неужто дебют? Да! Алтайцев покорила доброта фильма и пение главной героини. Субтитры и оригинальная озвучка дискомфортили только первые пять минут. Потом пошло как по написанному.

Какая она красивая! Изнутри светится, — говорили так. Думаю, работу художника по костюмам стоит отметить в плюсе, особенно при малом бюджете. Героиня проколорирована совершенно, остальные – достойно.

Абсолютно спокойно вписалось и время в сюжет фильма. Дешевая реконструкция его просто сгубила бы. Мудрое решение. Кастинг женский – просто в точку. Недаром критики говорили про наших актрис на весенней конференции по качеству.

И чтобы меня не обвинили в ангажированности. С плюсами покончу прямо на этом абзаце.


«ДЛЯ ЖАНРА МЕЛОДРАМЫ ТРИ СЧАСТЛИВЫХ ФИНАЛА – ЭТО УЖЕ ПЕРЕБОР»

Минусы, про которые зритель не сказал. Финал для киноверсии надо резать. «Резать к чертовой матери, не дожидаясь перетонитов!» («Покровские ворота»). И делать это надо не только, чтобы отстроиться от телевизионного варианта, а чтобы спасти исходный текст. Это, во-первых. И чтобы правильно спровоцировать публику на фестивальные хлопки – попытки были. Это, во-вторых. Для жанра мелодрамы три счастливых финала – это уже перебор. Она спела, он вернулся – остальное оставьте зрителю досмаковать. Кто читал Кутуя, сам припомнит, а кто не читал – ему и не важно, что там мешало герою совершить «камбэк» раньше.

Это не экранизация, это по мотивам повести. И если смотреть именно так, то можно истерики по поводу кутуевских писем отодвинуть за комод. Но вопросы к сценарию совсем не в этом. Вопросы скорее к мужским образам. Понятно, что они обслуживают главный женский, но уж совсем как-то вяло. Семантика плохого и хорошего не складывается в противостояние, не может убедить меня, как зрителя в нарочитой смазанности, они просто вялы. И события, и люди. Мужской кастинг это подытожил. Эпизодические актеры были харизматичнее главных.

Огорчила и придумка конфликта на смене амплуа главной героини: полюбил он ее артисткою, а она решила медиком стать. Такая же оплошность потом с бесконечными общественными нагрузками в виде преподавания разного профиля. Мелочь, а неприятно.

Нет, сценарий в целом имеет место быть. Но хороший скрипт-докторинг ему не помешал бы. Тем более первоисточник обязывает. Есть такой оборот «бережное отношение к материалу» – тут вот оно было б кстати.

«ТАТАРСКОЕ КИНО НА АЛТАЕ ПОКАЗЫВАТЬ ХОЧЕТСЯ, ОНО СМОТРИТСЯ С СУБТИТРАМИ ОРГАНИЧНО»

Что мы вынесли из просмотра со зрителем единогласно: дебют состоялся, но именно с этой оговоркой – дебют. Татарское кино на Алтае показывать хочется, оно смотрится с субтитрами органично. Кстати, татарские диалоги к лицу татарскому кино, они честны. И абсолютно русскому зрителю субтитры оказали добрую услугу. Дубляж бы все испортил.

От себя: оператор – душка, он сумел передать и интимность взоров, и целомудренность прикосновений, и красоту душевную, и широту татарстанских просторов.  Визуальная доброта фильма тоже на его операторской совести, хотя, конечно, она составная. И сценарий, а актерская игра, и режиссерская натура — как многослойный торт в пропитке жанра мелодрамы. Красота героини внутренняя — тоже плюс в карму оператору. Ну и коптер, коптер – друг татарстанского кино, только б не навеки вечные. Здесь он в тему.

И уж совершенный восторг: песня, ее исполнение и звучание. Не являюсь целевой аудиторией телевидения в принципе, а главного канала сбыта – в частности. Мне трудно судить, насколько эксплуатировался сей саунд-трек. Но звучит он просто обалденно в темном кинозале. И хочется напевать потом. И потому еще раз про финал – резать к чертовой матери. Пусть экранные аплодисменты подхватываются в зале. Это нормальная спекуляция.

Будем считать, что я видела режиссерскую версию. Но сценой с родами можно жертвовать. Объяснением героя случайному человеку – тоже. «Если надо объяснять, то не надо объяснять» – Зинаида была сто раз права, и к кино это подходит как нельзя лучше.

Но вот что так мучит меня, почему из всей женской аудитории, никто не спросил: зачем второй ребенок? На месте сценариста, я б вполне обошлась бы одним. Такое виктимное поведение героини не коррелирует с ее медицинским стержнем.

И все-таки про песню. Где вирусы? Где промо? На этом я свою печальку дожму: и у наших киношников, и у федералов есть промо-материал, а они его не используют. И не режиссерская эта задача, естественно. Но уж тем жемчугом, что под ногами лежит, надо пользоваться. И чем меньше бюджет – тем активнее.

Надеюсь, все посылы (письма) дошли до адресатов, и никто не обиделся.

«ТАТАРСКОЕ КИНО ОПРЕДЕЛИЛОСЬ С ЖАНРОМ, У НЕГО ЕСТЬ СВОЙ ЗРИТЕЛЬ И ДАЖЕ ПОЧЕРК»

PS. В конкурсе впервые появился короткий метр, и Татарстан там был представлен фильмом «Блудный сын» Оксаны Синчуговой . По ее словам, а этот фестиваль был первым в ее жизни – она почерпнула в зрительском смотре много для себя полезного. А зритель на Алтае просто чудесный, это надо отметить. И это не комплимент, а констатация.

PSS. Оба фильма отражают главные тренды татарстанское кино. У нас появилось молодое кино. У нас есть жанровое и фестивальное. И мое глубокое убеждение, что все татарстанское кино можно поделить на казанское и татарское. Причем деление это не на языковом уровне. Татарское кино определилось с жанром, у него есть свой зритель и даже почерк. Это мелодрамы, жизнеописания, комедии. У него есть все, ему нужен просто стабильный прокат и доход.

Казанское ищет себя. Оно зачато на документалке и арт-хаусе, оно в постоянном поиске формата, де-формата и зрителя. Казанское кино можно обозначить в достойную ретроспективу – фестивальную программу с именами. В этой ментальности работают и молодые, и зрелые режиссеры. Его мало, очень мало. Но оно прорывается на фестивали. Оно атмосферное – это важно для кино. Оно отважное – это необходимо для авторского кино. Ему нужны новые таланты.

В татарском всегда чувствуется корпоративность, в казанском – индивидуальность.

Итак, Рустам снял татарское кино, а Оксана – казанское. И даже если бы в первом заговорили на русском, а во втором на татарском, это по моей формуле выглядит так. Поздравляю ребят с выходом на новый зрительский уровень.

К слову, оба фильма вошли в национальную секцию Казанского международного фестиваля мусульманского кино, и оба можно будет посмотреть, встретиться с авторами.

Приятного просмотра!

Альбина Нафигова

Что делать, когда весь мир против тебя? - TatPressa.RuЗавтра, 15 августа в 17.00 в кинотеатре «Мир» состоится пресс-показ фильма «Судьба» в рамках серии пресс-презентаций Казанского международного фестиваля мусульманского кино.
14.08.2017 TatPressa.Ru
В среду 16 августа в 19.00 в кинотеатре «Киномакс» (ТРК «Тандем» — ул. Ибрагимова, 56) состоится премьера картины «Айсылу.фильм».
14.08.2017 YaKazanec.Com
ДЕНЬ IMAX - Chelny.Info19 августа в 19:00 объединённая сеть кинотеатров «СИНЕМА ПАРК» и «Формула Кино» приглашают на Всероссийский День IMAX.
14.08.2017 Chelny.Info
ДЕНЬ  IMAX 19 августа в 19:00 объединенная сеть кинотеатров  «СИНЕМА ПАРК»  и  «Формула Кино»  приглашают на Всероссийский День IMAX.
11.08.2017 Вечерние Челны
Казанский международный фестиваль мусульманского кино: готовность номер один - Казанские ведомости5 сентября в столице РТ откроется XIII Казанский международный фестиваль мусульманского кино, который проводится при поддержке Президента Республики Татарстан.
10.08.2017 Казанские ведомости
© Константин Трубников - Администрация НижнекамскаВ середине августа студентка Московской школы кино Линара Багаутдинова начнет в Нижнекамске съемки 25-минутной игровой картины под названием «Урюк и курага».
10.08.2017 Администрация Нижнекамска
«Это кино о взрослении, об осознании своего происхождения» - Бизнес OnlineБывшая казанская журналистка в компании лауреата Венецианского фестиваля снимет короткометражку о татарской семье В середине августа студентка Московской школы кино Линара Багаутдинова начнет в Нижнекамске съемки 25-м
10.08.2017 Бизнес Online
Фестиваль предваряет серия пресс-показов общей направленности фильмов Казанского международного фестиваля мусульманского кино 2017 года.
09.08.2017 ИА Татар-информ
  В преддверие XIII Международного фестиваля мусульманского кино в Казани проходит серия специальных пресс-показов фильмов конкурсной и внеконкурсной программ.
09.08.2017 Республика Татарстан
Фильм «Глиняное королевство» открыл программу пресс-показов XIII Международного фестиваля мусульманского кино - Министерство культуры РТВ преддверие XIII Международного фестиваля мусульманского кино в Казани проходит серия специальных пресс-показов фильмов конкурсной и внеконкурсной программ.
09.08.2017 Министерство культуры РТ
Doc6xxwn8nd8p016stiv4ms 800 480 - Inkazan.RuВзрыв произошел на углу перекрестка 42-й улицы и Восьмой авеню на Манхэттэне.
11.12.2017 Inkazan.Ru
Bf90733473912578cf5d1e79879728fd - Inkazan.RuВ Верховном суде РТ во время судебного процесса над членами ОПГ «Казаевские» обвиняемые пытались нанести себе увечья ручками.
12.12.2017 Inkazan.Ru
Мужчины поранили себя при помощи острых колпачков от ручек. (Казань, 12 декабря, «Татар-информ»).
12.12.2017 ИА Татар-информ
В такие вертки фасуют клады. Фото: Анатолий ЖДАНОВ - Комсомольская правда Казань
Наркомафия вербует школьников, обещая им огромные зарплаты
Журналиста «Комсомолки» драгдилеры позвали работать, приняв за старшеклассника Андрей АБРАМОВ kpchel Советские люди охали над телесюжетами про какую-нибудь Колумбию, где дети торгуют героином.
Комсомольская правда Казань
Поиски осложнились и из-за короткого светового дня. Фото: МЧС Татарстана - Комсомольская правда Казань
В Татарстане идет поиск рыбаков, унесенных оторвавшейся льдиной
Одного из них уже удалось спасти. Мужчина плыл по открытой воде в зимней одежде [фото] Олег ЛУГОВОЙ В Набережных Челнах полным ходом идет операция по спасению рыбаков с оторвавшейся льдины.
Комсомольская правда Казань
На стройке ЖК «Победа» мужчина упал в шахту лифта
От полученных травм он скончался на месте. 35-летний мужчина упал в шахту лифта строящегося дома, сообщает пресс-служба ГУ МЧС России по РТ.
Казанские ведомости
Голосуйте: кто станет лауреатом Таркаевской премии 2017 года? - Бизнес Online5 кандидатов на выбор: Айрат Баширов, Виктор Дьячков, Вячеслав Зубарев, Виктор Классен,
12.12.2017 Бизнес Online
Узбекский и киргизский танцы победили на «Дне иностранного студента» в Казани - ИА Татар-информВ Казанской филармонии состоялся IV Республиканский фестиваль студенческого творчества.
12.12.2017 ИА Татар-информ
I Межрегиональный конкурс певцов-исполнителей “Үзем җырлыйм, үзем уйныйм!” (“И пою, и играю”) - Представительство Республики Татарстан в Санкт-ПетербургеПОЛОЖЕНИЕ I Межрегионального конкурса певцов-исполнителей  “Үзем җырлыйм, үзем уйныйм!” (“И пою,  и играю”), посвящённого  творчеству народного артиста Республики  Башкортостан,
12.12.2017 Представительство Республики Татарстан в Санкт-Петербурге
Экскурсию провел фронтовик
    Популярную районную достопримечательность навестили балтасинские ветераны – они побывали на экскурсии в краеведческом музее «Дружба народов» в селе Ципья.
Республика Татарстан
tango - Республика Татарстан
Рок-н-ролл, танго и парад басов
    В эти дни в Казани проходит X Международный фестиваль искусств «Филармониада», в концертах которого принимают участие известные артисты из Аргентины, Армении, Дании и России.
Республика Татарстан
teatr - Республика Татарстан
Школьный звонок, но не на урок
    В Доме актера им. М.Салимжанова подвели итоги I Республиканского фестиваля школьных театров «Третий звонок».
Республика Татарстан
«Ак Барс» дома разгромил московское «Динамо» - ИА Татар-информОдин из голов в матче забил Данис Зарипов – эта шайба стала для легенды «Ак Барса» первой после возвращения в Казань.
11.12.2017 ИА Татар-информ
"Час гражданственности" в Мензелинске - Министерство туризма и спорта11 декабря в Мензелинском муниципальном районе состоялось торжественное вручение паспортов в рамках проекта «Час гражданственности».
12.12.2017 Министерство туризма и спорта
Лидер молодогвардейцев Татарстана Динар Бариев выступил на XXVII Конференции Татарстанского регионального отделения «Единой России» - Молодая ГвардияРедакция mger2020.ru представляет дайджест основных мероприятий, которые организовали и провели молодогвардейцы Республики Татарстан за последнюю неделю.
12.12.2017 Молодая Гвардия
«Рубин» одержал победу напоследок - Казанские ведомости
«Рубин» одержал победу напоследок
На зимний перерыв футболисты казанского «Рубина» уходили после домашнего матча против хабаровского СКА.
Казанские ведомости
Хоккейная команда «КАМАЗ» играет в НХЛ - Челнинские Известия
Хоккейная команда «КАМАЗ» играет в НХЛ
В Набережных Челнах есть своя НХЛ. И в ней участвует команда «КАМАЗ», сообщают  «Вести КАМАЗа» .
Челнинские Известия
УНИКС на своем паркете уступил ЦСКА - Казанские ведомости
УНИКС на своем паркете уступил ЦСКА
Баскетболисты казанского УНИКСа в «Баскет-холле» принимали в рамках чемпионата Единой лиги ВТБ ЦСКА и уступили – 75:88 (22:23, 19:22, 14:16, 20:27).
Казанские ведомости
На Каме в Челнах оторвалась льдина с 5 рыбаками, пока спасен лишь один - Челнинские ИзвестияВ настоящий момент идет операция по поиску и спасению рыбаков. Сообщение о ЧП поступило от очевидцев на пульт дежурного МЧС сегодня, в 16.22.
11.12.2017 Челнинские Известия
В Татарстане 12-летнюю школьницу нашли мертвой в душевой кабине - ProKazan.RuВ татарстанском городе Бавлы в душевой кабине нашли мертвой 12-летнюю ученицу местной школы, информацию из соцсетей подтвердил источник ProKazan.ru.
12.12.2017 ProKazan.Ru
Рустам Минниханов проведет заседание Совета при Президенте РТ по межнациональным и межконфессиональным отношениям.
12.12.2017 ИА Татар-информ
Госкомитет по туризму РТ ожидает на новогодние праздники в Казани порядка 130 тысяч туристов.
12.12.2017 ТРК Татарстан-Новый век
Объем субвенций на обеспечение отдельных категорий граждан медпрепаратами вырос на 445 млн рублей.
12.12.2017 ИА Татар-информ