Новости города БезФормата.Ru
Казань
Главные новости
 
Задать вопрос?

В «Гарри Поттере» постарались сохранить английский дух – Айдар Шайхин

Книга Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» переведена на татарский язык.

(Казань, 10 августа, «Татар-информ», Лилия Лукманова). Книга Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» переведена на татарский язык. Работа над переводом началась в декабре 2016 года и продолжалась до июня. Широкой общественности «Татарский Гарри Поттер» будет представлен 19 августа. Об этом ИА «Татар-информ» сообщил автор проекта «Гыйлем» Айдар Шайхин.

Он отметил, что презентация книги пройдет в рамках проекта «Печэн базары», где у объединения «Гыйлем» будет работать собственная площадка.

«Первую книгу я переводил один, а эту работу мы сделали большой командой. Среди них были волонтеры, преподаватели, студенты, учащиеся школ. Список переводчиков можно увидеть на сайте проекта “Гыйлем». Работать в команде было очень интересно», – говорит Шайхин.
Несмотря на большое количество переводчиков – более десятка человек, в произведении удалось сохранить единый стиль. По словам автора проекта, книга отчасти адаптирована к татарской действительности, но английский дух в ней сохранен. «В татарском и английском мирах есть совершенно несовместимые вещи. В какой-то степени произведение “татаризовалось», но все равно мы были обязаны сохранить английский дух и старались это сделать», – сказал Айдар Шайхин.

Первая книга о мальчике-волшебнике «Гарри Поттер и проклятое дитя» вышла на татарском языке летом прошлого года. Издать книгу не удалось из-за авторских прав, поэтому она доступна лишь в Интернете. «Эту тоже придется выложить в Интернет. Но даже это незаконно», – говорит координатор команды переводчиков.

Авторы инициативы мечтают перевести на язык Тукая и остальные части «Гарри Поттера». «Однако это зависит от команды», – сказал Айдар Шайхин.

Фантастический роман английской писательницы Джоан Роулинг о Гарри Поттере переведен на 70 языков мира. По данным на 2011 год, в мире продано 450 миллионов экземпляров этого произведения. Серия состоит из 8 книг.



Реклама Подписывайтесь на нас в Telegram

Последние новости Татарстана по теме:
В «Гарри Поттере» постарались сохранить английский дух – Айдар Шайхин

В «Гарри Поттере» постарались сохранить английский дух – Айдар Шайхин - Казань
Книга Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» переведена на татарский язык.
18:45 10.08.2017 ИА Татар-информ
В Казани представят «Гарри Поттера» на татарском языке - Администрация г. Казань
В Казани представят «Гарри Поттера» на татарском языке - Казань
Группа из 13 переводчиков-волонтеров во главе со студентом 3-го курса Института социально-философских наук и массовых коммуникаций КФУ по специальности «религиоведение»,
15:25 10.08.2017 Администрация г. Казань
В Казани перевели на татарский язык первую книгу о Гарри Поттере - Казань
Казанский интернет-проект «Гыйлем» перевел на татарский язык первую книгу о Гарри Поттере – «Гарри Поттер и философский камень».
10:52 10.08.2017 Tatarstan.Net
Ранее к написанию текста подключили Джека Торна, автора пьесы «Гарри Поттер и проклятое дитя» по оригинальной идее Джоан Роулинг.
06.09.2017 ИА Татар-информ
poter - Республика ТатарстанКазанский студент научил Гарри Поттера говорить по-татарски     Одним из центральных событий прошедшей недавно в Казани дизайн-ярмарки «Сенной базар» стала презентация первой книги из цикла романов о Гарри Потте
05.09.2017 Республика Татарстан
В Казани в рамках «Сенного базара» на Черном озере состоялась долгожданная публичная презентация первой части книги о Гарри Поттере на татарском языке «Гарри Поттер и философский камень» («Һарри Поттер һәм фәлсәфә ташы»).
21.08.2017 Известия Татарстана
Сегодня в Казани презентуют переведённую на татарский язык книгу «Гарри Поттер и философский камень».
19.08.2017 ГТРК Татарстан
Завтра, 19 августа, в Казани представят татарский перевод первой книги Джоанны Роулинг о Гарри Поттере – «Гарри Поттер и философский камень».
18.08.2017 E-kazan.Ru
ДТП произошло сегодня утром на проспекте Ямашева напротив дома №115. (Казань, 23 января, «Татар-информ»).
23.01.2018 ИА Татар-информ
«Я что, не вижу, что он из слесарного здания в торговый центр превратился?» - Бизнес OnlineНе выслушав и треть потерпевших, суд по делу о пожаре в «Адмирале» вызвал на допрос свидетелей — сотрудников ГУ МЧС по РТ.
23.01.2018 Бизнес Online
СК и ОБЭП задержали ГК «Еврогрупп» Алексея Миронова за неуплату налогов. Его подозревают в неуплате налогов.
22.01.2018 Бизнес Online
В Татарстане на трассе столкнулись 5 легковушек - есть погибшие (ФОТО) - Вечерняя Казань
В Татарстане на трассе столкнулись 5 легковушек - есть погибшие (ФОТО)
Смертельное ДТП с участием пяти автомобилей произошло 21 января в Высокогорском районе Татарстана.
Вечерняя Казань
58600_picture_9fb3afa309a6345dc1b9aafb94bb681ec5f07515 - Вечер Елабуги
При столкновении пяти автомобилей на трассе в Татарстане погибли два человека
Серьезная авария произошла в Татарстане на трассе Казань – Малмыж, сообщили в пресс-службе МВД по РТ.
Вечер Елабуги
После происшествия в Перми в школах и детсадах Челнов усилили меры безопасности
В течение недели в России произошло два похожих инцидента. 15 января в школе №127 Перми двое подростков, вооруженных ножами, напали на учительницу и учащихся четвертого класса.
Единство
В Бавлах открылась выставка фронтовых писем - Бавлинский муниципальный районСегодня в краеведческом музее Бавлов состоялось открытие передвижной фотовыставки-эстафеты «Письма военных лет.
23.01.2018 Бавлинский муниципальный район
67676767665555 - Республика Татарстан    НАСТОЯЩЕЕ ЖЕНСКОЕ ДЕЛО Женская депутатская группа «Мэрхэмэт – Милосердие» выбрала для проведения семинара руководителей объединений женщин-депутатов необычное место – мультимедийный исторический парк «Россия
23.01.2018 Республика Татарстан
В фойе Татгосфилармонии привычно для подобного события можно было увидеть картины местных художников и произведения местных литераторов - Бизнес OnlineКоллегия минкультуры РТ: Сибагатуллин похвастался 330 сабантуями и пообещал музейную реформу, а Песошин призывал помочь ТНВ Обошлась без громких заявлений ежегодная коллегия министерства культуры Татарстана,
23.01.2018 Бизнес Online
1111 - Республика Татарстан
В Москву с концертами
    Казанский камерный оркестр La Primavera выступит в Первопрестольной в рамках абонемента Московской государственной консерватории.
Республика Татарстан
mardzani - Республика Татарстан
С почтением к наследию просветителя
    Серия биобиблиографических справочников о выдающихся деятелях культуры  Татарстана пополнилась новым изданием, посвященным 200-летию со дня рождения Шигабутдина Марджани (1818–1889).
Республика Татарстан
art - Республика Татарстан
Ах, вернисаж, вернисаж…
    На минувшей неделе в национальной галерее «Хазинэ» одна за другой открылись три выставки, и каждая из них стала по-своему знаковой для культурной жизни республики.
Республика Татарстан
Бывший тренер «Рубина» после полугода без работы возобновляет карьеру - Бизнес OnlineЭксперты о рывке Хави Грасии из РФПЛ в чемпионат Англии Испанский тренер Хави Грасия после неудачного сезона в «Рубине» возглавил клуб английской премьер-лиги.
23.01.2018 Бизнес Online
Бавлинские пауэрлифтеры съездили на соревнования в Бугульму - Бавлинский муниципальный район21 января бавлинские спортсмены по пауэрлифтингу под руководством двух тренеров приняли участие в Первенстве по жиму штанги лежа среди юношей в г.Бугульма.
23.01.2018 Бавлинский муниципальный район
С 18 по 21 января 2018 года в г. Туймазы проходили Всероссийские соревнования по кикбоксингу на лучший клуб России.
22.01.2018 Известия Татарстана
Хави Грасия возглавил «Уотфорд» - Казанские ведомости
Хави Грасия возглавил «Уотфорд»
Контракт со специалистом рассчитан на 1,5 года. 47-летний Хави Грасия возглавил команду АПЛ «Уотфорд», сообщает официальный сайт клуба.
Казанские ведомости
ak-bars - Республика Татарстан
Негоже терять очки на родном льду
    Казанский «Ак барс» за три дня дважды проиграл на своем льду далеко не лидерам Западной конференции.
Республика Татарстан
Наши девушки на пьедестале почета по итогам выступлений. Фото: Владимир ВЕЛЕНГУРИН - Комсомольская правда Казань
Непобедимая фигуристка Евгения Медведева проиграла чемпионат Европы 15-летней воспитаннице своего тренера
Первое противостояние двух россиянок на крупном турнире в Москве было главной интригой соревнований Евгений НЕСЫН @evgeniy_nesin Лучшая фигуристка мира, непобедимая Евгения Медведева,
Комсомольская правда Казань
ДТП произошло сегодня утром на проспекте Ямашева напротив дома №115. (Казань, 23 января, «Татар-информ»).
23.01.2018 ИА Татар-информ
Мальчик находится в ДРКБ в состоянии средней степени тяжести. (Казань, 23 января, «Татар-информ», Валерия Белова).
23.01.2018 ИА Татар-информ
«Ак Барс Инфо» приводит интересные факты, связанные с предстоящим матчем.
23.01.2018 ХК Ак Барс
В Набережных Челнах задержан 42-летний предприниматель Алексей Миронов. Он подозревается в мошенничестве, сообщают «Челнинские известия» со ссылкой на пресс-службу СУ СКР по РТ.
23.01.2018 Вечерняя Казань
Руководителя Бюро №1 «Главного бюро медико-социальной экспертизы по Республике Татарстан» Елену Румбешту задержали за взятку.
23.01.2018 Вечерняя Казань