Новости города БезФормата.Ru
Казань
Главные новости
 
Задать вопрос?

В «Гарри Поттере» постарались сохранить английский дух – Айдар Шайхин

Книга Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» переведена на татарский язык.

(Казань, 10 августа, «Татар-информ», Лилия Лукманова). Книга Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» переведена на татарский язык. Работа над переводом началась в декабре 2016 года и продолжалась до июня. Широкой общественности «Татарский Гарри Поттер» будет представлен 19 августа. Об этом ИА «Татар-информ» сообщил автор проекта «Гыйлем» Айдар Шайхин.

Он отметил, что презентация книги пройдет в рамках проекта «Печэн базары», где у объединения «Гыйлем» будет работать собственная площадка.

«Первую книгу я переводил один, а эту работу мы сделали большой командой. Среди них были волонтеры, преподаватели, студенты, учащиеся школ. Список переводчиков можно увидеть на сайте проекта “Гыйлем». Работать в команде было очень интересно», – говорит Шайхин.
Несмотря на большое количество переводчиков – более десятка человек, в произведении удалось сохранить единый стиль. По словам автора проекта, книга отчасти адаптирована к татарской действительности, но английский дух в ней сохранен. «В татарском и английском мирах есть совершенно несовместимые вещи. В какой-то степени произведение “татаризовалось», но все равно мы были обязаны сохранить английский дух и старались это сделать», – сказал Айдар Шайхин.

Первая книга о мальчике-волшебнике «Гарри Поттер и проклятое дитя» вышла на татарском языке летом прошлого года. Издать книгу не удалось из-за авторских прав, поэтому она доступна лишь в Интернете. «Эту тоже придется выложить в Интернет. Но даже это незаконно», – говорит координатор команды переводчиков.

Авторы инициативы мечтают перевести на язык Тукая и остальные части «Гарри Поттера». «Однако это зависит от команды», – сказал Айдар Шайхин.

Фантастический роман английской писательницы Джоан Роулинг о Гарри Поттере переведен на 70 языков мира. По данным на 2011 год, в мире продано 450 миллионов экземпляров этого произведения. Серия состоит из 8 книг.



Реклама Подписывайтесь на нас в Telegram

Последние новости Татарстана по теме:
В «Гарри Поттере» постарались сохранить английский дух – Айдар Шайхин

В «Гарри Поттере» постарались сохранить английский дух – Айдар Шайхин - Казань
Книга Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» переведена на татарский язык.
18:45 10.08.2017 ИА Татар-информ
В Казани представят «Гарри Поттера» на татарском языке - Администрация г. Казань
В Казани представят «Гарри Поттера» на татарском языке - Казань
Группа из 13 переводчиков-волонтеров во главе со студентом 3-го курса Института социально-философских наук и массовых коммуникаций КФУ по специальности «религиоведение»,
15:25 10.08.2017 Администрация г. Казань
В Казани перевели на татарский язык первую книгу о Гарри Поттере - Казань
Казанский интернет-проект «Гыйлем» перевел на татарский язык первую книгу о Гарри Поттере – «Гарри Поттер и философский камень».
10:52 10.08.2017 Tatarstan.Net
Ранее к написанию текста подключили Джека Торна, автора пьесы «Гарри Поттер и проклятое дитя» по оригинальной идее Джоан Роулинг.
06.09.2017 ИА Татар-информ
poter - Республика ТатарстанКазанский студент научил Гарри Поттера говорить по-татарски     Одним из центральных событий прошедшей недавно в Казани дизайн-ярмарки «Сенной базар» стала презентация первой книги из цикла романов о Гарри Потте
05.09.2017 Республика Татарстан
В Казани в рамках «Сенного базара» на Черном озере состоялась долгожданная публичная презентация первой части книги о Гарри Поттере на татарском языке «Гарри Поттер и философский камень» («Һарри Поттер һәм фәлсәфә ташы»).
21.08.2017 Известия Татарстана
Сегодня в Казани презентуют переведённую на татарский язык книгу «Гарри Поттер и философский камень».
19.08.2017 ГТРК Татарстан
Завтра, 19 августа, в Казани представят татарский перевод первой книги Джоанны Роулинг о Гарри Поттере – «Гарри Поттер и философский камень».
18.08.2017 E-kazan.Ru
photo - Вечер ЕлабугиВ преддверии Всемирного дня памяти жертв ДТП, который отмечается 20 ноября, в Елабуге прошла акция памяти с участием школьников города.
17.11.2017 Вечер Елабуги
%d0%9f%d0%be%d0%bb%d0%b8%d1%86%d0%b8%d1%8f+%282%29 - Inkazan.RuСледственный комитет Российской Федерации по Татарстану возбудил уголовное дело в отношении 30-летней жительницы Набережных Челнов.
17.11.2017 Inkazan.Ru
Девочка находилась на аппарате искусственной вентиляции легких, поэтому ее перевозку пришлось отложить на несколько часов. Фото: МЧС Татарстана - Комсомольская правда КазаньДля этого в воздух был поднят вертолет МЧС России [фото, видео] Лика ИСАЕВА В казанском аэропорту в 17.12 приземлился вертолет санавиации МЧС России, на борту которого для дальнейшего лечения доставлена 14-летняя девочка.
17.11.2017 Комсомольская правда Казань
Снова 14 погибших в ДТП, на этот раз - в Марий Эл - Челнинские Известия
Снова 14 погибших в ДТП, на этот раз - в Марий Эл
В ДТП на 64 километре автодороги Йошкар-Ола - Козьмодемьянск при столкновении пассажирского микроавтобуса и «КАМАЗа»-лесовоза сегодня, в 17.56, погибли 14 человек, в том числе водитель маршрутки и подросток.
Челнинские Известия
В Казани следствию не удалось арестовать обвиняемого в крупном мошенничестве юриста ГК «Еврогрупп» - Вечерняя Казань
В Казани следствию не удалось арестовать обвиняемого в крупном мошенничестве юриста ГК «Еврогрупп»
Сегодня в Советском райсуде Казани следствие во второй раз пытался добиться заключения под стражу юриста челнинской ГК «Еврогрупп» - 44-летнего Альберта Халиуллина.
Вечерняя Казань
Официально Ольга Алисова признана виновной. Теперь ей предстоит 3 года тюрьмы в колонии-поселения Фото: Дина КАРПИЦКАЯ - Комсомольская правда Казань
Женщине, сбившей "пьяного мальчика", суд дал три года колонии
Кроме того, ее обязали выплатить семье погибшего Алеши Шимко 2 500 000 рублей [видео] Дина КАРПИЦКАЯ kp_ru_msk Сегодня 17 ноября 2017 года суд города Железнодорожный поставил точку в деле о ДТП ,
Комсомольская правда Казань
По словам Гульчачак Валиуллиной, на обсуждении в здании исполкома на Кремлевской улице, которое длилось около часа, собралось человек тридцать - Бизнес OnlineНа встрече трех десятков концертных площадок решили проверять гастролеров на владение товарными знаками и брать предоплату за аренду залов «Нужно смотреть, с кем вы работаете.
17.11.2017 Бизнес Online
Нурлатский аграрный техникум отметил Всемирный день студента - ИА Татар-информДля студентов подготовили театральную постановку, которая никого не оставила равнодушным.
17.11.2017 ИА Татар-информ
155 лет исполнилось архитектору, спроектировавшему здание Елабужского епархиального училища - ИА Татар-информНа сегодня здание является одним из красивейших в городе. (Елабуга, 17 ноября, «Татар-ифнорм», Гульнара Салихова).
17.11.2017 ИА Татар-информ
Антон Салакаев: Надо уметь включать свой внутренний фильтр - Казанские ведомости
Антон Салакаев: Надо уметь включать свой внутренний фильтр
Как «Волга-Волга» звучит на татарском языке? В чем секрет популярности рэп-баттлов?
Казанские ведомости
Выставка Никаса Сафронова в Челнах застрахована на 1,5 млн евро - Челнинские Известия
Выставка Никаса Сафронова в Челнах застрахована на 1,5 млн евро
В картинной галерее сегодня состоялось открытие персональной выставки известного художника Никаса Сафронова (0+).
Челнинские Известия
В исполкоме Казани обсудили скандал с «Призраком оперы»
В исполкоме Казани на круглый стол собрались представители концертных площадок, агентств и билетных операторов.
Вечерняя Казань
sport - Республика ТатарстанО соотношении цены спортсменов и качества их работы в спортивных клубах Татарстана по игровым видам спорта     Казань уже несколько лет носит титул спортивной столицы России.
17.11.2017 Республика Татарстан
1 - Inkazan.RuЦены на билеты на самолеты на время проведения чемпионата мира по футболу 2018 года вырастут на 42%.
17.11.2017 Inkazan.Ru
Dja_2095 - ФК РубинМолодежная команда «Рубина» со счетом 2:4 уступила резервистам тульского «Арсенала» в 17-м туре РОСГОССТРАХ Молодежного первенства.
17.11.2017 ФК Рубин
На танцевальном паркете разыграли Кубок мэра - Казанские ведомости
На танцевальном паркете разыграли Кубок мэра
Международные соревнования по танцевальному спорту Korston dance cup - 2017 прошли в столице Татарстана 5 ноября.
Казанские ведомости
Призерам WorldSkills Abu Dhabi 2017 Президент РТ вручил награды - Казанские ведомости
Призерам WorldSkills Abu Dhabi 2017 Президент РТ вручил награды
Чествование татарстанских участников и призеров 44-го чемпионата мира WorldSkills Abu Dhabi 2017 прошло в Казанском Кремле.
Казанские ведомости
Пять малоизвестных фактов о футбольном клубе «КАМАЗ» - Челнинские Известия
Пять малоизвестных фактов о футбольном клубе «КАМАЗ»
Футбольный клуб «КАМАЗ» провел премьерный кинопоказ документального фильма «От станка до еврокубков», снятый специально к 35-летию команды, который она отметила 11 ноября 2016 года.
Челнинские Известия
Стали известны подробности аварии с 15 погибшими в Марий Эл - ИА Татар-информПо словам главы республики, водитель пытался совершить обгон, вышел на встречную полосу движения, но не успел завершить обгон.
16.11.2017 ИА Татар-информ
В Казани прошел митинг памяти жертв авиакатастрофы Боинг-737 - ИА Татар-информВ траурном митинге принял участие Премьер-министр РТ Алексей Песошин. (Казань, 17 ноября, «Татар-информ», Наталья Рыбакова).
17.11.2017 ИА Татар-информ
Сегодня Президент Республики Татарстан Рустам Минниханов прибыл с рабочей поездкой в провинцию Шаньдун (КНР).
17.11.2017 Правительство РТ
Кресла сорвались со своих креплений. Фото: МВД по Марий Эл - Комсомольская правда КазаньНовую версию произошедшего огласил глава Федеральной службы по надзору в сфере транспорта Виктор Басаргин [фото] Лика ИСАЕВА Виктор Басаргин прибыл в Йошкар-Олу для встречи с главой Марий Эл Александром Евстифеевым.
17.11.2017 Комсомольская правда Казань
prez - Республика Татарстан    Телеграмму со словами соболезнования направил Президент Рустам Минниханов главе Республики Марий Эл Александру Евстифееву в связи с трагедией на автотрассе в Килемарском районе Республики Марий Эл,
17.11.2017 Республика Татарстан