Новости города БезФормата.Ru
Казань
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Казани представят «Гарри Поттера» на татарском языке

В Казани представят «Гарри Поттера» на татарском языке - Администрация г. Казань
Фото: www.kzn.ru
Группа из 13 переводчиков-волонтеров во главе со студентом 3-го курса Института социально-философских наук и массовых коммуникаций КФУ по специальности «религиоведение», редактором научно-популярного ресурса «Гыйлем» Айдаром Шайхиным завершила работу над переводом на татарский язык первого тома всемирно известной серии романов о Гарри Поттере автора Джоан Роулинг.

Презентация «Гарри Поттера» на татарском языке запланирована на 19 августа на дизайн-ярмарке «Сенной базар» в Казани .

По словам Айдара Шайхина, перевод первого тома эпопеи «Гарри Поттер и философский камень» («Һарри Поттер һәм фәлсәфәче ташы») будет опубликован в бесплатном доступе на сайте potter.tatar, который он создал 31 июля 2016 года. Именно 31 июля – день рождения писательницы Джоан Роулинг и ее литературного героя Гарри Поттера. Кстати, на этом сайте уже можно ознакомиться с татарским переводом 8-й книги эпопеи о волшебнике, которая вышла в свет в конце прошлого года. Отрывки из переведенной книги даже использовались на уроках татарского языка в некоторых школах Казани.

Татарский язык – 80-й язык, на который переведена «поттериана». Правда, пока переводы приходится выкладывать в интернете – длительные переговоры о приобретении лицензии на перевод бестселлеров с участием Татарского книжного издательства пока не увенчались успехом. Айдар Шайхин рассказал, что работа над переводом 1-й книги о Гарри Поттере шла с декабря 2016 года по нынешнее лето. В работе были задействованы волонтеры – преимущественно студенты КФУ, а также школьные учителя татарского языка. Для отбора волонтеров-переводчиков в интернете был брошен клич, в итоге отобрали самых подготовленных и профессионально подкованных.

По словам собеседника, в дальнейшем он не исключает возможности перевода на татарский язык других томов книг о Гарри Поттере – есть желание перевести на татарский всю серию (8 книг). А пока на татароязычной версии сайта «Радио Свобода» в постоянной рубрике Айдара Шайхина можно ознакомиться с переводами отрывков на татарский язык шедевров мировой литературы – Оруэлла, Толкина и других авторов, сообщает пресс-служба КФУ.

(С)

Последние новости Татарстана по теме:
В Казани представят «Гарри Поттера» на татарском языке

В «Гарри Поттере» постарались сохранить английский дух – Айдар Шайхин - Казань
Книга Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» переведена на татарский язык.
18:45 10.08.2017 ИА Татар-информ
В Казани представят «Гарри Поттера» на татарском языке - Администрация г. Казань
В Казани представят «Гарри Поттера» на татарском языке - Казань
Группа из 13 переводчиков-волонтеров во главе со студентом 3-го курса Института социально-философских наук и массовых коммуникаций КФУ по специальности «религиоведение»,
15:25 10.08.2017 Администрация г. Казань
В Казани перевели на татарский язык первую книгу о Гарри Поттере - Казань
Казанский интернет-проект «Гыйлем» перевел на татарский язык первую книгу о Гарри Поттере – «Гарри Поттер и философский камень».
10:52 10.08.2017 Tatarstan.Net
poter - Республика ТатарстанКазанский студент научил Гарри Поттера говорить по-татарски     Одним из центральных событий прошедшей недавно в Казани дизайн-ярмарки «Сенной базар» стала презентация первой книги из цикла романов о Гарри Потте
05.09.2017 Республика Татарстан
Сегодня в Казани презентуют переведённую на татарский язык книгу «Гарри Поттер и философский камень».
19.08.2017 ГТРК Татарстан
Завтра, 19 августа, в Казани представят татарский перевод первой книги Джоанны Роулинг о Гарри Поттере – «Гарри Поттер и философский камень».
18.08.2017 E-kazan.Ru
На фестивале «Сенной базар» в Казани представят Гарри Поттера на татарском языке - Администрация г. Казань19 августа в Казани пройдет фестиваль новой татарской культуры «Сенной базар» («Печэн базары»).
18.08.2017 Администрация г. Казань
Инцидент произошел возле поселка Петровка. (Казань, 18 декабря, «Татар-информ»).
18.12.2017 ИА Татар-информ
За 11 месяцев этого года в авариях на территории Татарстана погибли 393 человека - ИА Татар-информВ Татарстане, по словам министра внутренних дел по РТ, снижается аварийность на дорогах, но растет количество погибших.
18.12.2017 ИА Татар-информ
583e22d4e20d7ec26104d2742f346538 - Inkazan.RuВ Мензелинском районе Татарстана во время монтажных работ в котловане погиб мужчина.
17.12.2017 Inkazan.Ru
Больше всего сейчас волнует Алексея Улюкаева, как там его жена - Комсомольская правда Казань
Первый день Улюкаева в тюрьме: отмените "Лицом к стене!", дайте коврик для йоги и не сажайте ко мне сокамерника
Экс-министр не ожидал такого стремительного ареста. Но признался, что, собираясь в суд,
Комсомольская правда Казань
Адвокат Лариса Каштанова заявила, что ранее проведенное офтальмологом обследование выявило у экс-министра подозрение на разрыв сетчатки Фото: Евгения ГУСЕВА - Комсомольская правда Казань
Спасут ли сердце и диабет Улюкаева от зоны
Источник оценил для "КП" шансы осужденного экс-министра выйти на свободу по состоянию здоровья Александр БОЙКО @AlexBoykoKP О том, что Алексей Улюкаев,
Комсомольская правда Казань
У челнинца из домашнего сейфа украли почти 100 тысяч рублей
Кража произошла в одном из домов 12 комплекса нового города Набережных Челнов.
Челнинские Известия
Салават всех удивил: прийти пришел, но не пел, статуэток не получал, зато сам вручал «Алтын Барс» - Бизнес Online«Татар җыры — 2017»: три брата Миннихановых, Фирдус Тямаев в роли хедлайнера и шутки про Элвина Грея Встретились ли на одной сцене Салават и Элвин Грей,
18.12.2017 Бизнес Online
В Чистополе прошел V Межрегиональный фестиваль детского и молодежного творчества «Золотой микрофон» - Чистопольский районЮбилейный «Золотой микрофон» смогли наблюдать все жители города Чистополя, заглянувшие «на огонек» в Культурно – досуговый центр «Восток»,
18.12.2017 Чистопольский район
Проект реставрации Дома Михляева в Казани представят в Минкульт РТ в конце декабря - ИА Татар-информПо словам директора Государственного музея изобразительных искусств РТ Розалии Нургалеевой, проект должен быть утвержден не позднее марта 2018 года.
18.12.2017 ИА Татар-информ
muztv - Комсомольская правда Казань
Собчак спела про свою грудь первого размера
Кандидат в президенты России удивила страну неожиданной вокальной композицией [фото, видео] Ирина СУХАНОВА Уже несколько месяцев Ксения Собчак ведет проект «Новая Фабрика звезд» на канале Муз ТВ.
Комсомольская правда Казань
Нескучные выходные: Звездные войны и полуночный человек - Челнинские Известия
Нескучные выходные: Звездные войны и полуночный человек
Предлагаем вам подборку интересных мероприятий, которые пройдут в Набережных Челнах 16-17 декабря.
Челнинские Известия
Посетители Нацмузея открыли волшебный мир игрушки - Казанские ведомости
Посетители Нацмузея открыли волшебный мир игрушки
Сегодня в Национальном музее РТ открылась традиционная новогодняя выставка «Волшебный мир игрушки».
Казанские ведомости
УНИКС в Казахстане в овертайме обыграл «Астану» - Казанские ведомостиБаскетболисты казанского УНИКСа в матче Единой лиги ВТБ в Астане лишь в овертайме сумел сломить сопротивление соперников - 78:73 ОТ (22:19, 16:6, 19:20, 9:21, 12:7).
18.12.2017 Казанские ведомости
В Казани стартовал чемпионат ВФСО «Динамо» по тхэквондо ВТФ - Министерство туризма и спорта16 декабря в Казани во Дворце единоборств «Ак Барс» состоялось открытие чемпионата Всероссийского Общества «Динамо» по тхэквондо ВТФ.
18.12.2017 Министерство туризма и спорта
В Зеленодольске прошли соревнования по пауэрлифтингу - Министерство туризма и спортаСоревнования прошли 15-18 декабря в СК «Авангард». В соревнованиях приняли участие 135 человек, которые представили 13 команд.
18.12.2017 Министерство туризма и спорта
Казанский «Зенит» сделал это! - Казанские ведомости
Казанский «Зенит» сделал это!
Легких финалов на чемпионатах мира не бывает – эта нехитрая истина сработала и на этот раз.
Казанские ведомости
Впервые в истории казанский «Зенит» выиграл клубный чемпионат мира
Волейбольный клуб «Зенит-Казань» с шестой попытки выиграл чемпионат мира, который в этом году прошел в польских Лодзе и Кракове.
Челнинские Известия
Впервые в истории казанский «Зенит» выиграл клубный чемпионат мира
Волейбольный клуб «Зенит-Казань» с шестой попытки выиграл чемпионат мира, который в этом году прошел в польских Лодзе и Кракове.
Челнинские Известия
Волейболисты казанского «Зенита» в Кракове в финале клубного чемпионата мира со счетом 3:0 обыграли итальянскую «Мачерату» и впервые в истории стали победителями турнира.
18.12.2017 Бизнес Online
В России официально стартовала кампания по выборам президента - Единая Россия«Единая Россия» окажет всестороннюю поддержку Владимиру Путину и примет самое активное участие в его кампании В России официально стартовала кампания по выборам президента.
18.12.2017 Единая Россия
  В Казани начата работа по созданию Единого центра по предоставлению муниципальных услуг,
18.12.2017 Республика Татарстан
Выборы Президента России состоятся 18 марта 2018 года - Чистопольский районВыборы Президента России состоятся 18 марта 2018 года. В соответствии с Конституцией Российской Федерации, глава государства будет избран на шестилетний срок путём равного и прямого всеобщего тайного голосования.
18.12.2017 Чистопольский район
19 декабря в ряде домов Казани отключат электричество - Администрация г. Казань19 декабря в ряде домов Казани не будет электричества. Свет отключат в зданиях Ново-Савиновского, Приволжского, Кировского и Советского районов города.
18.12.2017 Администрация г. Казань