Новости города БезФормата.Ru
Казань
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Казани представят «Гарри Поттера» на татарском языке

В Казани представят «Гарри Поттера» на татарском языке - Администрация г. Казань
Фото: www.kzn.ru
Группа из 13 переводчиков-волонтеров во главе со студентом 3-го курса Института социально-философских наук и массовых коммуникаций КФУ по специальности «религиоведение», редактором научно-популярного ресурса «Гыйлем» Айдаром Шайхиным завершила работу над переводом на татарский язык первого тома всемирно известной серии романов о Гарри Поттере автора Джоан Роулинг.

Презентация «Гарри Поттера» на татарском языке запланирована на 19 августа на дизайн-ярмарке «Сенной базар» в Казани .

По словам Айдара Шайхина, перевод первого тома эпопеи «Гарри Поттер и философский камень» («Һарри Поттер һәм фәлсәфәче ташы») будет опубликован в бесплатном доступе на сайте potter.tatar, который он создал 31 июля 2016 года. Именно 31 июля – день рождения писательницы Джоан Роулинг и ее литературного героя Гарри Поттера. Кстати, на этом сайте уже можно ознакомиться с татарским переводом 8-й книги эпопеи о волшебнике, которая вышла в свет в конце прошлого года. Отрывки из переведенной книги даже использовались на уроках татарского языка в некоторых школах Казани.

Татарский язык – 80-й язык, на который переведена «поттериана». Правда, пока переводы приходится выкладывать в интернете – длительные переговоры о приобретении лицензии на перевод бестселлеров с участием Татарского книжного издательства пока не увенчались успехом. Айдар Шайхин рассказал, что работа над переводом 1-й книги о Гарри Поттере шла с декабря 2016 года по нынешнее лето. В работе были задействованы волонтеры – преимущественно студенты КФУ, а также школьные учителя татарского языка. Для отбора волонтеров-переводчиков в интернете был брошен клич, в итоге отобрали самых подготовленных и профессионально подкованных.

По словам собеседника, в дальнейшем он не исключает возможности перевода на татарский язык других томов книг о Гарри Поттере – есть желание перевести на татарский всю серию (8 книг). А пока на татароязычной версии сайта «Радио Свобода» в постоянной рубрике Айдара Шайхина можно ознакомиться с переводами отрывков на татарский язык шедевров мировой литературы – Оруэлла, Толкина и других авторов, сообщает пресс-служба КФУ.

(С)

Последние новости Татарстана по теме:
В Казани представят «Гарри Поттера» на татарском языке

В «Гарри Поттере» постарались сохранить английский дух – Айдар Шайхин - Казань
Книга Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» переведена на татарский язык.
18:45 10.08.2017 ИА Татар-информ
В Казани представят «Гарри Поттера» на татарском языке - Администрация г. Казань
В Казани представят «Гарри Поттера» на татарском языке - Казань
Группа из 13 переводчиков-волонтеров во главе со студентом 3-го курса Института социально-философских наук и массовых коммуникаций КФУ по специальности «религиоведение»,
15:25 10.08.2017 Администрация г. Казань
В Казани перевели на татарский язык первую книгу о Гарри Поттере - Казань
Казанский интернет-проект «Гыйлем» перевел на татарский язык первую книгу о Гарри Поттере – «Гарри Поттер и философский камень».
10:52 10.08.2017 Tatarstan.Net
poter - Республика ТатарстанКазанский студент научил Гарри Поттера говорить по-татарски     Одним из центральных событий прошедшей недавно в Казани дизайн-ярмарки «Сенной базар» стала презентация первой книги из цикла романов о Гарри Потте
05.09.2017 Республика Татарстан
Сегодня в Казани презентуют переведённую на татарский язык книгу «Гарри Поттер и философский камень».
19.08.2017 ГТРК Татарстан
Завтра, 19 августа, в Казани представят татарский перевод первой книги Джоанны Роулинг о Гарри Поттере – «Гарри Поттер и философский камень».
18.08.2017 E-kazan.Ru
На фестивале «Сенной базар» в Казани представят Гарри Поттера на татарском языке - Администрация г. Казань19 августа в Казани пройдет фестиваль новой татарской культуры «Сенной базар» («Печэн базары»).
18.08.2017 Администрация г. Казань
Страшная авария в Крыму унесла жизни семи человек - ИА Татар-информДПТ произошло на 367 километре трассы Джанкой – Феодосия – Керчь. (Казань 17 февраля, «Татар-информ»).
17.02.2018 ИА Татар-информ
В Казани автобус наехал на пьяного пешехода - ИА Татар-информ40-летний мужчина получил легкую травму головы. (Казань 17 февраля, «Татар-информ»).
17.02.2018 ИА Татар-информ
В Казани инспекторы ДПС во время рейда «Тоннель» выявили более 50 нарушений - ИА Татар-информВо время рейда инспекторы ДПС поймали пятерых водителей в состоянии наркотического опьянения.
17.02.2018 ИА Татар-информ
Последнее письмо Елены Смородиновой. В нем она пишет, что нет сил даже зубы почистить... Фото: из личного архива - Комсомольская правда Казань
«Я не чувствую сил, сердце сильно стучит»: попавшая в секту девушка оставила предсмертную записку
Последователи Саи Бабы открестились от Лолы Байковой, чья ученица заморила себя голодом [расследование «КП»] Виктория МИНАЕВА Вадим АЛЕКСЕЕВ Первую часть расследования читайте здесь .
Комсомольская правда Казань
Полиция Казани ищет преступника, который надругался над девушкой в ее квартире (ФОТО) - Вечерняя Казань
Полиция Казани ищет преступника, который надругался над девушкой в ее квартире (ФОТО)
Полиция Казани разыскивает неизвестного мужчину, подозреваемого в совершении насильственных действий сексуального характера, а также в нарушении неприкосновенности жилища.
Вечерняя Казань
1518679376_JsmUfEXO6j720x400720x400 - Вечер Елабуги
25-летний отец семерых детей поджег свой дом
Трое детей погибли в результате пожара, произошедшего поздно вечером в одной из квартир в селе под Самарой.
Вечер Елабуги
Забытые в архивах ноты: В Казани открылся III фестиваль татарской академической музыки «Мирас» - ИА Татар-информПроизведения, включенные в программу третьего фестиваля, по заверению Вадима Дулат-Алеева, не исполнялись более 60 лет.
17.02.2018 ИА Татар-информ
Img 9422 - Inkazan.RuПресс-служба министерства культуры Татарстана прокомментировала решение "подселить" Фёдора Шаляпина в музей имени Максима Горького.
17.02.2018 Inkazan.Ru
Александр Сладковский ответил на обвинения в нежелании продвигать татарских композиторов - ИА Татар-информКаждый год в преддверии фестиваля «Мирас» маэстро вынуждают оправдываться за невостребованность татарской академической музыки на мировой сцене.
17.02.2018 ИА Татар-информ
Такой Алексей Насонов (слева) в сериале «Детективы» - готовый на любые хитрости сыщик... - Комсомольская правда Казань
Как в кино: Главный телесыщик страны Алексей Насонов применял незаконные методы слежки в реальной жизни
Актер стал популярным после главной роли в многосерийном фильме «Детективы», который идет уже 12 лет - сначала на Первом канале,
Комсомольская правда Казань
Cirque du Soleil возвращается в Россию - Казанские ведомости
Cirque du Soleil возвращается в Россию
28 апреля в Санкт-Петербурге состоится российская премьера нового яркого шоу OVO от Cirque du Soleil.
Казанские ведомости
Как наш земляк Максима Галкина свистеть учил - Казанские ведомости
Как наш земляк Максима Галкина свистеть учил
Недавно героем телевизионного шоу талантов «Старше всех!» стал наш земляк Вильямс Ахмадуллин.
Казанские ведомости
«Ак Барс» провел автограф-шоу для болельщиков - Казанские ведомостиВ мероприятии приняли участие игроки и тренерский штаб клуба. ХК «Ак Барс» в одном из ТЦ города провел автограф-шоу для своих болельщиков.
17.02.2018 Казанские ведомости
Михаил Дорофеев обновил рекорд 2009 года - ХК ЧелныВ первом матче с барнаульской командой «Алтай» Михаил Дорофеев превзошел рекорд 9-тилетней давности: Сегодняшний выход на лед в составе желто-синих для Михаила Дорофеева стал 120-м.
17.02.2018 ХК Челны
Турнир по борьбе на поясах завершился успехом чистопольцев! - Чистопольский район17 февраля XIV Всероссийский турнир по борьбе на поясах памяти Заслуженных тренеров России Мягаса Мубаракшиновича Сахабутдинова и Асхата Шайхутдиновича Шайхутдинова продолжился в спортивном комплексе "Лидер" поединками п
17.02.2018 Чистопольский район
Превосходили американцев во всех компонентах игры. У соперника шансов не было никаких Фото: Владимир ВЕЛЕНГУРИН - Комсомольская правда Казань
Вячеслав Фетисов: «Вижу нашу сборную по хоккею в финале Олимпиады»
Прославленный хоккеист, двукратный олимпийский чемпион рассказал "Комсомолке" об игре россиян на олимпийском турнире Максим ЧИЖИКОВ Сегодня наша хоккейная сборная обыграла всухую американцев – 4:0,
Комсомольская правда Казань
Сборная России выиграла турнир в своей группе с 6 очками Фото: Владимир ВЕЛЕНГУРИН - Комсомольская правда Казань
Итог матча Россия - США на Олимпиаде в Пхенчхане: наши разгромили американцев 4:0
Две шайбы в ворота соперников команды Олега Знарка забросил Илья Ковальчук Евгений НЕСЫН @evgeniy_nesin Хоккеисты сборной России в субботу, 17 февраля, завершили свои выступления на групповом этапе Олимпиады 2018 в Пхенчхане.
Комсомольская правда Казань
Тарас Бурлак забил победный гол в Кубке ФНЛ
Экс-защитник казанского «Рубина» Тарас Бурлак, ныне выступающий  за самарский клуб «Крылья Советов», в матче Кубка ФНЛ против клуба ПФЛ «Чайка» из города Песчанокопское забил победный и единственный гол – 1:0.
Казанские ведомости
Сегодня олимпийские атлеты из России выиграли еще одну «бронзу» — на этот раз в женской лыжной эстафете, причем Татарстан оказался причастен к награде самым непосредственным образом - Бизнес Online«Наши лыжи рано хоронить»: татарстанско-вологодская спортсменка Анна Нечаевская завоевала «бронзу» в эстафете на «тупом снегу» в Пхенчхане Еще в ноябре 2017-го Анна Нечаевская не входила в основу сборной России,
17.02.2018 Бизнес Online
Минниханов поздравил российских лыжниц с успехом на Олимпиаде - ИА Татар-информПрезидент Татарстана пожелал российским олимпийцам удачи и новых свершений во славу России.
17.02.2018 ИА Татар-информ
Президент Украины Петр Порошенко назвал свои условия для диалога с Россией, сообщают РИА «Новости» .
17.02.2018 Бизнес Online
Сборная России выиграла турнир в своей группе с 6 очками Фото: Владимир ВЕЛЕНГУРИН - Комсомольская правда КазаньДве шайбы в ворота соперников команды Олега Знарка забросил Илья Ковальчук Евгений НЕСЫН @evgeniy_nesin Хоккеисты сборной России в субботу, 17 февраля, завершили свои выступления на групповом этапе Олимпиады 2018 в Пхенчхане.
17.02.2018 Комсомольская правда Казань
5503d50a71540827add808c7ef71b1f4 - Республика Татарстан    Молочные трейдеры попали под колпак Татарстанского управления антимонопольной службы.
16.02.2018 Республика Татарстан